Je was op zoek naar: frayed (Engels - Russisch)

frayed electrical cables can be very dangerou
Оголённые кабеля могут быть очень опасными

i know that it has, at times, frayed.
Я знаю, что временами оно остывало.

detective columbo is always in a frayed raincoat.
Детектив Коломбо всегда одет в поношенный плащ.

some of them are rather plain, others somewhat frayed.
some of them are rather plain, others somewhat frayed.

it is exam time, and my nerves are starting to become frayed.
Наступило время сдачи экзаменов, и обстановка становится напряжённой.

you can do the same by drawing a frayed feather gently between your finger
То же самое с пером мы можем проделать пальцами

nerves have frayed and, in many negotiating sessions, some tension was unavoidable.
Нервы были напряжены до предела, и на многих заседаниях неизбежно присутствовала определенная напряженность.

the fabric of non-proliferation agreements was frayed, and might well unravel.
Ткань соглашений о нераспространении является довольно хрупкой и может разрушиться.

if the rope is frayed, have it replaced immediately by your kohler engine service center.
При обнаружении признаков износа шнура замените его в сервисном центре kohler.

in addition, trees have been uprooted, houses demolished and the social fabric frayed.
Помимо этого, выкорчевываются деревья, сносятся дома и разрушается социальная структура.

this model became frayed from the 1980’s on, and now appears to have broken down.
С 1980-х гг. и до сих пор эта модель износилась, а теперь, кажется, сломалась.

inspect the headpiece cable to see if it is connected properly, twisted, frayed, or broken.
Проверьте кабель головного передатчика, чтобы убедиться, что устройство правильно подключено, и он не перекручен, истерт или разорван.

his first act was to reestablish pure worship and to reinforce the wayward nation’s frayed relationship with jehovah
Первым делом он восстановил чистое поклонение и помог израильтянам укрепить их отношения с Иеговой

understandably , this can put added strain on the frayed nerves of the loved ones who are doing their best to look after the patient
Понятно , что это еще больше изводит родных , которые и так заботятся о больном не жалея сил

to prevent tripping , you should repair , replace , or remove frayed carpets , lifted linoleum , or broken tile
Чтобы не упасть , почините или уберите все обтрепанные ковры , задранный линолеум и разбитую плитку

extend the starting rope periodically and check its condition., if the rope us frayed, have it replaced immediately by your kohler engine service dealer.
Регулярно вытягивайте шнур стартера и проверяйте его состояние. Если шнур потерт, то немедленно замените его у вашего агента по продаже и обслуживанию двигателей kohler.

the ties that bind us together were frayed by forty years of soviet domination, but this did not fundamentally change these states’ european character.
Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств.

19. the security situation has also frayed the economic fabric of the region, with significantly reduced agricultural activities and livestock assets and diminished commercial exchange of goods and cattle.
19. Неустойчивая ситуация в области безопасности также повлияла на экономическое положение региона, вызвав значительное сокращение объема сельскохозяйственных работ и поголовья скота, а также стала фактором уменьшения торговли товарами и скотом.

i think it’s important to have this event and conversation now because it feels like the strings that are keeping us together are gradually getting frayed, ” agha say
Я считаю, что мероприятия и разговоры на эти темы очень важны в наше время, так как мне кажется, что узы, связывающие всех нас, постепенно изнашиваются" , - говорит Ага

at a time when nepal had begun to achieve respectable economic growth and social progress under a multi-party democracy, maoist violence had hampered economic activity and frayed the fabric of society.
В то время, когда Непал в условиях многопартийной демократии стал достигать неплохих показателей экономического роста и социального прогресса, насилие, вызванное деятельностью маоистов, является тормозом для экономической активности и негативно сказывается на общественном климате.