Je was op zoek naar: get somebody down (Engels - Russisch)

get somebody down
кого-нибудь вниз

to get somebody to speak
to get somebody to speak

how do you get somebody compelled to read columns of text
Это типа: " Как Вы заставите кого-то читать колонки текста

get somebody to draw a reference image for each of them,
get somebody to draw a reference image for each of them,

how do you get somebody who is too busy to star in a movie
Как снять в главной роли настолько занятого актёра

can you get somebody in my house to work, so that she can look after my mother?"
Не могла бы ты найти сиделку, чтобы она позаботилась о моей матери?»

you don't need to get somebody else's approval or cooperation to do these thing
Вам не нужно, чтобы получить чужое одобрение или сотрудничество, чтобы сделать эти вещи

now, there are other ways that you get somebody to open up, and this is just a brief reference
Есть и другие способы заставить человека раскрыться. И это просто короткий пример

tony's really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as tony to allow us to bring luke
Тони очень стеснителен, и пришлось его долго уговаривать, чтобы такой скромник как Тони позволил привести Люка сюда

je: when you got this call out of the blue - tony's really shy, and it took a lot of convincing to get somebody as modest as tony to allow us to bring luke
Когда тебе вот так неожиданно позвонили… Тони очень стеснителен, и пришлось его долго уговаривать, чтобы такой скромник как Тони позволил привести Люка сюда

jee gets to have his project; the public gets a sweeter environment; and different public gets a place to express itself; and the advertisers finally get somebody to look at their ad
Автор занимается проектом, появляется более теплая атмосфера на улице, и многие получают возможность самовыражения, а рекламодатели получают наконец тех, кто смотрит на их рекламу

jee gets to have his project; the public gets a sweeter environment; and different public gets a place to express itself; and the advertisers finally get somebody to look at their ads.
Автор занимается проектом, появляется более теплая атмосфера на улице, и многие получают возможность самовыражения, а рекламодатели получают наконец тех, кто смотрит на их рекламу.

and -- and you can get somebody to eat something that's good for them once, but they won't eat it again if they don't like it, right?
И — и вы можете заставить кого-то скушать что-то полезное один раз, но они не будут есть это снова, если им не нравится, верно?

this is the unfashionable conclusion the filmmaker arrives at. ok, so we can’t save the entire world, but we surely can help someone next to us. so the teacher gives his students an unusual assignment: they are to go back home and get somebody to give them a hug (cats, though undoubtedly part of the family, sadly do not count).
Вот учитель и дает ученикам необычное задание: попросить, чтобы дома их кто-нибудь крепко-крепко обнял (кошки – хоть и, вне всякого сомнения, являются членами семьи, – не засчитываются).