Je was op zoek naar: given the prevalence of simultaneous invention (Engels - Russisch)

the prevalence of violence
Масштабы насилия

estimating the prevalence of drug use
В. Оценка распространенности употребления наркотиков

the prevalence of hiv is unknown.
Масштабы инфицирования ВИЧ неизвестны.

estimates of the prevalence of drug use
Оценочные данные о распространенности потребления наркотиков

b. estimating the prevalence of drug use
b. Оценка распространенности употребления наркотиков

estimating the prevalence of injecting drug use
С. Оценка распространенности употребления наркотиков путем инъекций.

b) the prevalence of national programs.
б) приоритет передач отечественного производства;

evolution of the prevalence of contraceptive use by
ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОЦЕССЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ СРЕДСТВ

(d) the prevalence of traditional practices.
злоупотребление традиционными методами лечения и медицинской помощи.

:: rapid urbanization and the prevalence of slums
:: стремительные темпы урбанизации и существование обширных районов трущоб;

e. the prevalence of international law over domestic law
Е. Примат международного права над внутригосударственным

61. the prevalence of hiv/aids is still high.
61. Попрежнему высок уровень заболеваемости ВИЧ/СПИДом.

alternative methods of estimating the prevalence of hiv/aids
Альтернативные методы оценки масштабов распространения ВИЧ/СПИДа

reducing the prevalence of chronic, non-communicable diseases
снижение распространенности хронических неинфекционных заболеваний

this rapid growth should not be surprising, given the prevalence of mental-health problems worldwide
В таком стремительном росте нет ничего удивительного, учитывая распространенность во всем мире психических проблем со здоровьем

they pointed to the prevalence of corruption , gambling , and immorality
Они указывали на распространение коррупции , засилье казино и безнравственность

estimates of the prevalence of underweight children display similar patterns.
Сходная картина характерна и для оценочных данных о количестве детей с недостаточным весом.

the prevalence of non-state actors is further complicating efforts.
Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки.

given the prevalence of passwords , how can you choose ones that are sufficiently complicated to be secure yet are simple enough to remember
При такой распространенности паролей встает вопрос : как выбрать пароль , который будет достаточно сложным , чтобы обеспечивать безопасность , и в то же время довольно простым , чтобы его запомнить

(b) the prevalence of human rights (art. 1, ii);
b) преимущественный характер прав человека (статья 1, ii);