Je was op zoek naar: glittered (Engels - Russisch)

his eyes glittered.
Его глаза заблестели.

his eyes glittered in the twilight.
Его глаза блестели в полумраке.

his eyes glittered like shadowed mercury.
Его глаза заблестели, как притененная ртуть.

her green eyes glittered like a pair of emerald
Её зелёные глаза сверкали, как пара изумрудов

the pieces of broken glass glittered in the sun.
Осколки стекла блестели на солнце.

the marsh grass that had glittered like silver in the dew was now golden.
Мочежинки, прежде серебрившиеся росой, теперь золотились.

with all of its magnificence, a fabulous set of unearthed vessels glittered in front of the workers.
Перед рабочими во всем своем великолепии сверкал сказочный набор выкопанных сосудов.

it's eyes were dyed a sky blue, and its horns and the scales that covered its body glittered golden
Глаза лазурного цвета, рога и покрывающая тело чешуя блестели золотом

her thick, shiny black hair was tied up in a ponytail and her snow-white skin glittered in the sun like pearl
Густые, блестящие чёрные волосы завязаны в конский хвост, и белоснежная кожа блестит на солнце, как жемчуг

she was clearly someone important from first glance, but it also seemed that someone that glittered that much would get shot right away on an actual battlefield
С первого взгляда было ясно, что это важная персона, но также было ясно, что кто-то настолько блестящий будет в один момент пристрелен на настоящем поле боя

aiz’s eyes glittered with all the sharpness one would expect from a top-class adventurer as she tried to keep her distance from the children
Глаза Айз сверкнули со всей остротой, которую можно было ожидать от авантюриста высшего класса, когда она пыталась держаться подальше от детей

the best in the category up to 90 kg was miroljub ivezić. vladimir gajić also glittered in the category + 100kg, where he effectively knocked out three opponents.
Лучшим в категории до 90 кг был Миролюб Иведик. Владимир Гайич также блистательно выступил в категории + 100 кг, где эффектно нокаутировал трех соперников.

the fields had tall grass, and the light frost hadn’t done much to dampen the effect. in the afternoon light, it glittered and sparkled
Из-за легкого заморозка высокая трава на поле сверкала и искрилась под светом заходящего солнца

oblonsky's eyes glittered more than usual. 'why not? rolls sometimes smell so that one can't resist them!'
Глаза Степана Аркадьича блестели больше обыкновенного

the sparkle of optimism that has glittered on the horizon should not be allowed to die out as a result of the israeli settlement policies that aim at changing the demography of the occupied arab territories, particularly al-quds, in order to create a new reality.
Нельзя допустить того, чтобы заигравшая на горизонте искра оптимизма потухла в результате израильской политики создания поселений, направленной на изменение демографического состава оккупированных арабских территорий, особенно Аль-Кудса, с целью установления там новой реальности.

"but there's bread on the table," i said. dad didn't look at me as he began his meal. i couldn't sleep that night. i came downstairs at one in the morning and the moonlight was like ice on all the housetops, and dew glittered in a snow field on our grass. i stood in the doorway in my pajamas, feeling the warm night wind, and then i knew that dad was sitting in the mechanical porch swing, gliding gently. i could see his profile tilted back, and he was watching the stars wheel over the sky.
В одной пижаме я стоял на пороге, овеваемый теплым ночным ветерком. Вдруг я заметил, что отец здесь, на террасе. Он сидел на механических качелях и медленно качался. Я видел темный профиль, обращенный к небу: он следил за движением звезд.