Je was op zoek naar: handover of the the machine to the customer (Engels - Russisch)

condition of the machine was also very important for the customer.
Для заказчика также было важно состояние техники.

transfer of the machine to the specialized enterprise for recycling.
Передача машины специализированному предприятию по утилизации.

lower end of the machine to maintain clearance to the coolant tank
Помните всегда поднять Нижний конец машины для поддержания разминирования в бак СОЖ

the sliced portions are transferred to the packing machine according to the customer’s individual specifications.
the sliced portions are transferred to the packing machine according to the customer’s individual specifications.

- optimum adjustment of the machine to thesource material,
- оптимальное приспособление машины к виду исходного продукта,

from the machine to the system: technological leap as standard.
ОТ МАШИНЫ К СИСТЕМЕ: ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОРЫВ.

the machine is exclusively to be used for the specified and permitted operational conditions by the customer and the supplier.
Машина должна использоваться исключительно в указанных и разрешенных условиях эксплуатации заказчиком и поставщиком.

1. control box: the core of the machine, to drive the motor, and air pump.
1. Блок управления: основной машины, ездить двигатель и воздушный насос.

in the unlikely event that the machine was damaged during shipping you will need to document this with a digital camera, and inform the customer
В том маловероятном случае, что машина была повреждена во время транспортировки Вам нужно будет это документ с цифровой камерой и информировать клиента

click on the machine to choose the model and see the technical details.
Нажмите на машине на выбор модели и увидеть технические.

at the moment of the delivery of the machine, the customer have to unload it and put place properly in the breaking area where it will be intalled.
В момент поставки машины, клиент должен ее выгрузить и правильно поставить ее на место в зоне, где она будет впоследствии установлена.

isolate the machine to prevent it starting up unexpectedly!
Изолируйте машину, чтобы предотвратить ее непредвиденный запуск!

at the present 36 machines have already been shipped to the customer’s address.
В настоящее время в адрес заказчика уже отправлены 36 машин.

fulfill the request of the customers within the traveling time of the plate on the machine.
Выполнить просьбу клиентов в течение времени прохождения пластины на машине.

extremely compact and flexible, the design of the grinding machine is precisely adapted to meet the customers’ requirements.
Шлифовальный станок имеет очень компактную и гибкую конструкцию, точно адаптируемую к технологическим требованиям заказчиков.

you can use cleaning soap or special solutions, attach the machine to cip.
Вы можете использовать чистящие мыло или специальные растворы, прикрепить аппарат для чистки на месте.

the decisive advantage of these machines is that they can be adapted exactly to the requirements of the customer.
Их общий вес достигает 29 т. Главным преимуществом этих машин является возможность оснащения точно в соответствии с пожеланиями заказчика.

all works on design of the line, its production and adjustment were carried out at osv technologiya factory. installation and launching of the machine passed successfully at the customer's enterprise.
Все работы по проектированию данной линии, ее производству и наладке проводились на заводе ОСВ Технологии. Инсталляция и запуск установки в работу успешно прошли на территории предприятия заказчика.

in transport position the spring fingers console mounted to the front of the unit, thus bringing the center of gravity of the machine to the center of gravity of the tractor.
В транспортном положении консоли пружинных пальцев находятся в передней части валкообразователя, таким образом центр тяжести агрегата приближается к центру тяжести работающего трактора.

currently due to the established and constantly replenished stock of the products kirovsky zavod carries out operational delivery of machines upon the first request of the customer.
В настоящее время Кировский завод, благодаря созданному и постоянно пополняемому запасу продукции, осуществляет оперативную поставку машин по первому требованию потребителя.