Je was op zoek naar: he cannot tell a sheep from a goat (Engels - Russisch)

most europeans cannot tell a japanese from a chinese
Большинство европейцев не могут отличить японца от китайца

we cannot tell a good person from a bad one by looks alone
Мы не можем отличить хорошего человека от плохого только по внешности

i can't tell a frog from a toad
Я не могу отличить жабу от лягушки

i know how to tell a duck from a goose
Я могу отличить утку от гуся

he cannot tell when it is day or night.
У него нет представления о том, стоит ли на улице день или ночь.

what determines whether a person is classed as a sheep or a goat
Что определяет , будет человек овцой или козлом

what determines whether a person will be classed as a sheep or a goat
Что определяет , будет человек отнесен к овцам или козлам

he remembers that god helped him to deliver his sheep from a bear and a lion
Он помнит , что Бог помог ему избавить овец от медведя и льва

you can not tell a male from a female by height, or bushiness.
Нельзя отличить мужские растения от женских по высоте или кустистости.

for instance , he courageously protected his sheep from a lion on one occasion and a bear on another
Однажды он охранил своих овец от льва , а в другой раз от медведя

but no such payment may be made for the first birth of an ox or a sheep or a goat;
но за первородное из волов, и за первородное из овец,

plutarch wrote an essay on "how to tell a flatterer from a friend.
Плутарх написал эссе на тему «Как говорить, льстец от друзей».

in fact , he said that the determining factor that would distinguish a sheep from a goat would be the way an individual treated even “ the least of these his brother
Он сказал , что основным при определении , является человек овцой или козлом , будет то , как он обращался даже с « наименьшими » из его братьев

ask any farmer; he cannot tell you what is profitable for you and what is not.'
Спросите у хозяина, -- он не знает, что ему выгодно, что невыгодно.

they see each other. they are very much in love with each other. but he cannot tell the king thi
Поэтому он склонился под приказом короля, и король забрал девушку с собой, сказав ей - ты должна ехать со мной и стать моей женой

gorter and grendel drew blood from a dog, a sheep, a rabbit, a goat, a guinea pig, and human volunteer
Гортер и Грендель взяли кровь у собаки, овцы, кролика, козы, морской свинки и добровольцев

for a fool that can't tell a pot from a water bottle, what's the sudden interest
Если я выиграю, ты отдашь его мне. Разве ты способен отличить чайник от вазы

when a stick does not have a natural handle , or head , the dresser may create one using the horn of a cow , a sheep , or a goat
Если у трости нет ручки , или набалдашника , мастер может сделать её из рога коровы , овцы или козла

he was courageous when the flock was threatened and risked his life to protect the sheep from a lion and a bear . - @num@ sam
Он проявлял мужество , когда стаду угрожала опасность , и рисковал жизнью , чтобы защитить его от льва или медведя

tired and hungry from our travels , we stopped a local shepherd , bought a sheep from him , and prepared it for our supper
Уставшие и голодные , мы купили у местного чабана овцу и приготовили ужин