Je was op zoek naar: he is what you might call a bookworm (Engels - Russisch)

he is what you might call a bookworm
Он то, что вы бы назвали книжным червём

he is what is called a bookworm
Он, что называется, книжный червь

"no. he is in what you might call suspended animation.
– Нет. Он погружен в то, что вы, ученые, называете временным прекращением жизненных функций.

he is what we call a self-made man
Он, что называется, человек, который сделал себя сам

he is what we call a man of culture
Он, что называется, образованный человек

but one of them is definitely what you might call the “a” personality.
Одна из них обладает характером «альфа-личности».

so what, you might say.
so what, you might say.

no matter what you might say
no matter what you might say

it is what we might call an old but modern book
Именно поэтому , хотя эта книга и древняя , она все же очень современная

this is what i call a good hair day
इसे मैं एक अच्छा बाल दिवस कहता हूं

that's what you might think.
Так можно подумать.

isn’t that what you call a friend
Так ведь это и называется дружбой, разве нет

now, i know what you might be thinking
Я знаю, о чём вы сейчас думаете

this is what economists call a moral hazard
Именно это экономисты называют угрозой недобросовестности

now tell me with what you might be bound.
И теперь, прошу тебя, скажи мне, чем тебя можно связать».

you might call the @num@ captives lucky
@num@ пленных можно назвать счастливчиками

this is what we call a greasy spoon in dakar
Там есть такое явление, как харчевни

what you do is you create what i call a mirror box
Делается то, что я называю " зеркальный ящик

indeed, that is what i would call a multilateral imperative.
По сути, я бы назвал это многосторонним императивом.

that is what my children would call a “no brainer.”
Именно про это мои дети сказали бы “ежу понятно”.