Je was op zoek naar: he left without so much as saying goodbye (Engels - Russisch)

he left without saying goodbye
Он ушёл по-английски

he left without saying goodbye.
Он ушел не попрощавшись.

tom left without saying goodbye
Том уехал не попрощавшись

he left the house without saying goodbye
Он ушёл из дома не попрощавшись

he left the house without so much as saying good-bye
Он ушёл из дома, даже не попрощавшись

he left without saying a word
Он вышел, не сказав ни слова

john went away without so much as saying good-by
Джон уехал, даже не попрощавшись

i can't believe tom left without saying goodbye
Поверить не могу, что Том ушёл, не попрощавшись

he got up and left the carriage without so much as a look back
Пряча лицо, он поднялся и, не оглядываясь, выскочил из поезда

he left without telling u
Он ушёл, ничего нам не сказав

he left without her in 1708.
Тот оставил жену в 1708 году.

he left without even telling me
Он ушёл, даже не предупредив меня

he did not so much as turn his head
Он даже не повернул головы

and then suddenly he left without proposing!
"Хорошо, что он так непривлекателен, что Кити не влюбилась в него", -- думала мать.

and then the door to the room opened wide without so much as a knock
И потом дверь в эту комнату широко распахнулась, даже без предварительного стука

billions in profits are generated without producing so much as a needle.
Зарабатываются миллиардные доходы, хотя при этом ничего не производится.

then he put her off the rig and without so much as a good night was driving swiftly down the road.
Потом помог ей сойти с повозки и быстро, даже не сказав "спокойной ночи", покатил прочь.

he then flew down the slope and glided along the ice without so much as changing the easy position of his arm
Он влётел вниз и, не изменив даже свободного положения рук, покатился по льду

he then flew down the slope and glided along the ice without so much as changing the easy position of his arms.
Он влетел вниз и, не изменив даже свободного положения рук, покатился по льду.

well, maybe not so much as a pipe
Ну, может не так сильно как труба