Je was op zoek naar: heedlessness (Engels - Russisch)

they are utterly steeped in heedlessness.
Беспечность окутала их со всех сторон, и они лишились Божьей поддержки и милости, несмотря на то, что Его милость объемлет все сущее. Они отвергли ее, когда она явилась к ним, и отказались принять ее, когда им предложили сделать это.]]

who are steeped in ignorance and heedlessness.
Те, которые тонут в пучине беспечности.

(d) indulgence in gambling which causes heedlessness;
(г) злоупотребление азартными играми, вызывающее беспечность;

(7) purifying the soul from materialism, sin, and heedlessness.
7. Очистить сердца от грехов, безрассудства, привязанности к материальному миру.

so leave them immersed in their heedlessness till an appointed time.
Им не помогут проповеди и не принесут пользы увещевания. Да и как они могут помочь людям, которые совершенно безосновательно считают себя правыми и хотят, чтобы все остальные разделяли только их взгляды?!]]

draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.
Близок для неверных час расплаты [в Судный день], но они по [своему] невежеству отрицают [это].

(and unto the evil-doer it is said): thou wast in heedlessness of this.
Потом скажут, порицая тех, кто отверг посланников Аллаха и воскресение: "Поистине, ты в земном мире был в небрежении о том, от чего ты страдаешь сегодня.

(a) "indulgence in intoxicants which cause infatuation and heedlessness;
(а) злоупотребление опьяняющими веществами, которые вызывают зависимость и беспечность;

23:54 - well! leave them in their heedlessness for an appointed time.
23:54 Оставь же их в пучине (их страстей) ■ До времени, (назначенного Нами).

nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away;
Аллах Всевышний рассказывает истории Сулаймана, Дауда, Аййуба, Исмаила, Идриса, Зу-ль- Кифла, Зу-н-Нуна и Марйам. Аллах также рассказывает об Йаджудже и Маджудже, разъясняет, что такое добродеяние и какая награда будет за него, говорит о воздаянии и награде богобоязненным за их благочестие и добродеяния и об их состоянии в Судный день.

(i) he is a companion in indulging in intoxicants that cause infatuation and heedlessness,
(1) он товарищ в злоупотреблении опьяняющими веществами, которые вызывают зависимость и беспечность,

the ease, the heedlessness with which it is too often resorted to are redolent of the abuse of rights.
Та беззаботность, та легкомысленность, с какими к нему очень уж часто обращаются, наводят на мысль о злоупотреблении правом.

they are the ones upon whose hearts and hearing and eyes allah has set a seal. they are utterly steeped in heedlessness.
И это - те, на чьи сердца, глаза и уши Наложена печать (всеведеньем) Аллаха: Они - беспечны и не внемлют,

[the time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
Аллах Всевышний рассказывает истории Сулаймана, Дауда, Аййуба, Исмаила, Идриса, Зу-ль- Кифла, Зу-н-Нуна и Марйам. Аллах также рассказывает об Йаджудже и Маджудже, разъясняет, что такое добродеяние и какая награда будет за него, говорит о воздаянии и награде богобоязненным за их благочестие и добродеяния и об их состоянии в Судный день.

(a) "there are, young householder, these six evil consequences in indulging in intoxicants which cause infatuation and heedlessness:
(а) "Есть, молодой домохозяин, такие шесть порочных последствий в злоупотреблении опьяняющими веществами, которые вызывают зависимость и беспечность: