Je was op zoek naar: hiid (Engels - Russisch)

efi, hiid
ЕНИИЛ, ГИМР

indeed, the hiid caper was far from being a good program gone bad.
Несомненно, Гарвардская авантюра не был хорошей и только всего лишь плохо исполненной программой.

what's more, summers did not think shleifer should have been removed even from the hiid project itself.
И даже более того, Саммерс считал, что несправедливо было отстранять его от проекта.

thus, the hiid scandal was but one lurid episode in the track record, racked up by summers and stanley fischer in russia throughout most of the 1990s.
И так, ГИМР-скандал был всего лишь одним из зловещих эпизодов в послужном списке, пополненном Саммерсом и Стенли Фишером в России в 90-х годах.

the association of summers with corruption is well known in russia because of the usaid/harvard project, under which harvard's prof. andrei shleifer, a summers intimate, was advising the russian government on privatization, while his wife and the girlfriend of an associate were running a hedge fund out of the back room of the harvard institute for international development (hiid) office in moscow. harvard settled a u.s. department of justice suit against the university for the scam, paying penalties of $26 million, while shleifer personally paid $2 million in damages.
Гарвардский университет урегулировал иск министерства юстиции США к университету за это мошенничество, выплатив 26 миллионов штрафа, а сам Шлейфер лично заплатил в возмещение ущерба в 2 миллиона.