Je was op zoek naar: hourly chime icon (appears if active) (Engels - Russisch)

hourly chime
carillon orario

snap to text grid (if active)
Привязать к текстовой ~сетке (если она включена)

paragraph snaps to text grid (if active)
Параграф привязан к сетке текста (если активно)

disable desktop effects, if active
Отключить графические эффекты

this small icon appears like a clock.
Этот небольшой значок появляется как часы.

if active, kmail checks for new mail every x minutes
При установке флажка kmail будет проверять новую почту с заданным интервалом

if the ipod icon appears my computer it is used as a hard disk.
Если икона ipod появляется мой компьютер, то она использована как трудный диск.

the module icon appears pending until you send and save your changes.
Пиктограмма модуля отображается в режиме ожидания до тех, пока изменения не будут отправлены и сохранены.

another drop menu appears if the script finds supported third party plug-ins (more about).
Ещё одно выпадающее меню появляется в случае, если скрипт находит поддерживаемые сторонние плагины (подробнее).

the forest area will keep diminishing if active steps are not taken to stop this development.
Площадь лесов будет продолжать сокращаться, если не будут приняты активные меры, с тем чтобы положить конец этой тенденции.

disables monitoring of alarms. this option only appears if alarms are currently enabled.
Изменение этого параметра не обновит следующее запланированное повторение существующего напоминания. Это будет влиять только на новые напоминания, созданные после его установки, и существующие после того как они будут показаны.

closes the clicked application. this item only appears if right clicked on an application window.
Закрывает приложение. Этот пункт появляется только при щелчке правой кнопки мыши в окне приложения.

if active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
Сохранить на сервере последние сообщения, не превышающие квоты и удалить более старые сообщения, превышающие квоту.

6.4.1.5. electrical disconnection of the electronic evaporative purge control device (if equipped and if active on the selected fuel type).
6.4.1.5 Разъединение электрической цепи электронного устройства, осуществляющего контроль за очисткой в результате испарения (если оно установлено и отрегулировано под выбранный тип топлива).

"if active construction has not started by august 1, i will cancel the contract," he said.
«Если до 1 августа не будет запущена активная стройка, то я откажусь от контракта», - сказал он.

ask attempts an immediate shutdown and interacts with the user if active sessions are still running. only for per-display sockets.
ask — если этот параметр указан, то делается немедленная попытка выключить дисплей, и если сеанс активен, производиться соответствующий запрос пользователю.

:: establishment of data and voice communication between field staff, headquarters and united nations staff, if active in the field area
:: Налаживание обмена данными и речевой связи между персоналом на местах, штаб-квартирой и персоналом Организации объединенных наций, если такой персонал был откомандирован на места;

• when you place your cursor on a column heading, a filter icon appears on the right-side of the heading area.
• Если поместить курсор на заголовок столбца, пиктограмма фильтра появляется с правой стороны области заголовка.

if an icon appears on top of another icon that you want to bring to the front, select the icon that is sitting on top, then click ctrl+k (or click edit > send to back).
Если пиктограмма появляется сверху другой пиктограммы, которую вы хотите переместить вперед, выберите пиктограмму, расположенную сверху, затем нажмите ctrl+k (или нажмите edit > send to back (Изменить > Отправить на задний план).

note that the web modules node does not appear if the server is not running
Этого узла нет, если сервер не выполняется