Je was op zoek naar: how did we ever go out in public in that? (Engels - Russisch)

i did not want to go out in public for a while
Некоторое время я не хотела выходить в общество

in a free society, when you go out in public you are not guaranteed anonymity
В свободном обществе, когда вы выходите на публике вы не гарантирована анонимность

to go shopping locally an individual must get dressed and prepared to go out in public.
Чтобы ходить по магазинам локально человек должен одеться и готовы пойти на публике.

i mean, i wouldn't go out in public and ask for people to give me thumbs up
Я имею ввиду, я же не пойду на улицу и не буду просить людей плюсовать мой коментарий

some have argued in favour of the veil and the burka because they allow women to go out in public.
Приводятся доводы в оправдание головного платка и паранджи, ношение которых якобы позволяет женщинам выходить из дома.

our hearts go out in memory of those who perished in that terrible massacre and to the living who lost their dear ones.
Мы скорбим сегодня о тех, кто погиб в этой ужасной бойне, и выражаем соболезнования тем, кто лишился родных и близких.

how did we get to the point where mainstream churches and more than 30 american campuses have active divestment and boycott campaigns against israel? why do the us and israel stand isolated in international fora, and in public opinion around the world?
Как мы пришли к тому, что традиционные церкви и более 30 американских университетов проводят активные кампании по сокращению инвестиций и бойкотированию Израиля? Почему США и Израиль изолированы на международных форумах и в мировом общественном мнении?

"well, in five minutes we'll be on our way to iowa. lord, how did we ever get in this house? what prompted us to buy a nightmare?"
- Ничего, через пять минут мы будем на пути в Айову. Господи, какая сила загнала нас в этот домр.. Что нас побудило купить этот кошмар!

operations to destroy small arms and light weapons must be carried out in public in order to raise people's awareness and increase their confidence in the security services.
Уничтожение оружия должно производиться публично, с тем чтобы привлечь внимание населения к этой работе и укрепить его доверие к деятельности служб безопасности.

what can they see in it?" "well, in five minutes we'll be on our way to iowa. lord, how did we ever get in this house? what prompted us to buy a nightmare?"
И что они в ней видят? - Ничего, через пять минут мы будем на пути в Айову. Господи, какая сила загнала нас в этот домр.. Что нас побудило купить этот кошмар! - Гордыня, деньги, глупость.

it was nathaniel who prevented them from going out in public in response to james’s urging, and he did this by reminding them of jesus’ warning against unduly jeopardizing their lives at this time.
Он добился этого, напомнив о предупреждении Иисуса – не подвергать в это время свою жизнь излишней опасности.

some of the rich jews used to pay their contributions in public, that even a parade might go out in their names, trumpets sounded and drums beaten.
Некоторые богатые иудеи давали свои пожертвования перед всем народом, устраивали шествия во имя своё, трубили в трубы и били в барабаны.

if i go out in the open ocean environment, virtually anywhere in the world, and i drag a net from 3,000 feet to the surface, most of the animals -- in fact, in many places, 80 to 90 percent of the animals that i bring up in that net -- make light.
Если выйти в открытый океан, практически везде в мире, и вытащить сеть из глубины 914 метров на поверхность, большинство животных, 80-90 процентов во многих местах, которые попадут в эту сеть, излучают свет.

if i go out in the open ocean environment, virtually anywhere in the world, and i drag a net from @num@ feet to the surface, most of the animals - in fact, in many places, @num@ to @num@ percent of the animals that i bring up in that net - make light
Если выйти в открытый океан, практически везде в мире, и вытащить сеть из глубины @num@ метров на поверхность, большинство животных, @num@ процентов во многих местах, которые попадут в эту сеть, излучают свет