Je was op zoek naar: hubris (Engels - Russisch)

hubris
Гибрис

imperial hubris
Имперское высокомерие

hubris creates blind spot
Высокомерие приводит к возникновению «белых пятен

hubris has also played a role
Высокомерие также сыграло свою роль

hubris creates blind spots.
Высокомерие приводит к возникновению «белых пятен».

from hubris to nemesis in the eu
ЕС от гордыни к возмездию

and i'm going to admit to hubris.
И признаться, подумал я с высокомерием.

unfortunately, the imf is guilty of more than hubris.
К сожалению, МВФ виновен не только в высокомерии.

so, will man's hubris be capsized again?
Итак, будет ли людское высокомерие обуздано в очередной раз?

now this may sound arrogant, or even full of hubris.
Может, это звучит надменно или высокомерно.

is hubris at work here, as it was in earlier bubble
Скрывается ли в этом наше тщеславие, или оно начало работать еще в ранних пузырях

another explanation that you often hear for recklessness is hubris.
Другое распространённое объяснение этому безрассудству - высокомерие.

is hubris at work here, as it was in earlier bubbles?
Скрывается ли в этом наше тщеславие, или оно начало работать еще в ранних пузырях?

and greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.
И жадность, и высокомерие тесно переплетаются, приводя к безрассудству.

pride tends to develop into hubris, which is close kin to madne
Гордость порою переходит в гордыню, а гордыня - родственник безумию

the contribution of the african presence to all this is without hubris or rancour.
Вклад африканского присутствия во все составляющие этого наследия подтверждается без какого-либо высокомерия или злопамятности.

you see, in the hubris of my youth, i thought i had her all figured out
Понимаете, находясь под властью юношеского высокомерия, я думал, что все о ней знаю

all this, quite naturally, led to geopolitical hubris, in washington and in tel aviv.
Всё это, вполне естественно, привело к геополитическому высокомерию, как в Вашингтоне, так и в Тель-Авиве.

the second cause of china’s recent behavior could be hubris and overconfidence.
Вторая возможная причина недавнего поведения Китая может заключаться в его высокомерии и чрезмерной уверенности.

the fatal human instincts of greed and hubris can be tamed only with some elementary ethical norms.
Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами.