Je was op zoek naar: i could say something wrong so i stay silent (Engels - Russisch)

maybe i took something wrong, so i'm not going to insist
Возможно, я что-то не так понял, поэтому настаивать не буду

i could say the caller improved so
Я бы сказал, что это уже улучшение

i could say nothing
Я мог бы ничего не говорить

now i'm feeling good, now i could say something nice
Сейчас, сейчас я чувствую себя хорошо. Сейчас я мог бы сказать что-то хорошее

i wish i could say ye
Хотелось бы мне сказать да

i could say that, but what if i were to say
Я мог бы это сказать, но что, если я скажу

i wish i could say... i wish i could be...
...under construction...

all you ever do is nitpick. i wish you could say something more constructive.
Всё, что ты делаешь, — это придираешься. Я бы хотел, чтобы ты сказал что-то конструктивное.

i could say the same about aki
Могу ответить тебе также, Аки

i could tell from his tone, the same tone that you would use to say something like
Я поняла это по его тону, такому, каким люди говорят

however, i think i could say thi
Однако, думаю, что могу сказать

i didn’t trust myself to say something that wouldn’t give them fodder to taunt me with, so i kept silent
Я опасалась сказать что-то, что дало бы им повод для новых насмешек, поэтому молчала

um, ” i cut in, before either of them could say something that started a fight
Эм, – встряла я, прежде чем кто-нибудь из них брякнул что-нибудь, что приведет к драке

thanks, janeesama. i wish i could say more.
thanks to kanon, i want to play cello now. d:

or instead of saying congruent, i could say equal
Или вместо слов совпадают, я мог бы сказать равных

or i could say it is a digital image editing program
Можно назвать её программой редактирования цифровых изображений

i could say that they are different harmonic resonances of a superstring
Я бы сказала, что это разные гармонические резонансы суперструн

i've never heard the word said properly, so i could be pronouncing it wrong
Я никогда не слышала, как это слово правильно произносится, так что за произношение ручаться не могу

it seems they're not people who could say something directly face-to-face
Видимо им не разрешено вот так прямо обращаться к Дохару

i could say owe @num@ gold pieces owe @num@ gold
Проще говоря, я должен @num@ монет. должен @num@ монет