Je was op zoek naar: impersonating (Engels - Russisch)

s.109 impersonating public officers.
s.109

8. no impersonating another user or person.
8. Запрещается выдавать себя за другого пользователя или человека.

for there are dark spirits impersonating the good spirits.
Ибо есть темные духи, выдающие себя за хороших.

5.4.8. impersonating another person or entity;
5.4.8. выдача или попытка выдачи себя за другого Клиента, лицо или организацию;

an individual was arrested for impersonating a government export authority.
Был арестован один человек, выдававший себя за представителя государственного ведомства по вопросам экспорта.

one tool of deception that the demons employ is that of impersonating the dead , in this case , fred
Это одна из уловок , которыми они пользуются , чтобы обманывать людей

with each new person in the story, the meddah would change his voice, impersonating that character
С каждым новым действующим лицом в истории, меддах менял голос пародируя персонажа

computer for the first time in history could deceive man impersonating a 13-year-old.
Компьютер впервые в истории смог обмануть человека, выдав себя за 13-летнего подростка.

usually , however , the wearer skillfully becomes a ‘ partner ’ of the character he is impersonating
Обычно же человек в маске мастерски исполняет свою роль

abu middein stated that 22 land dealers were currently under investigation for forging papers and impersonating others to sell land to settlers.
Абу Медин сообщил, что в настоящее время ведется расследование в отношении 22 посредников по продаже земли, которых подозревают в том, что они подделывают документы и выдают себя за других, чтобы продать землю поселенцам.

together with his wife and children , one man who had been a spiritist learned from the scriptures that no one needs to try speaking with the dead or someone impersonating them
Бывший спирит вместе со своей женой и детьми узнал из Библии , что никто не должен пытаться говорить с умершими или с кем - нибудь , выдающим себя за них

as attackers become more sophisticated, they send better-crafted emails, sometimes impersonating trusted sources that lure unwary users.
По мере того как атакующие становятся все более изощренными, они посылают более продуманные электронные письма, порой выдавая себя за надежные источники, чтобы заманить неосторожных пользователей.

the police officers went on to accuse him of impersonating the police, and one of them reportedly complained about civil society members overstepping their mandate to the detriment of government.
Они обвинили его в том, что он выдавал себя за полицейского, а один из них сделал ремарку по поводу членов гражданского общества, которые превышают свои полномочия и тем самым наносят вред государству.

28. at 0500 hours in qaytah, an armed terrorist group impersonating security officers abducted mahmud ashrafiya and took his car, licence plate no. 594339.
Новый комитет по санкциям

the national coordinator of the organization informed the group of a case in which someone impersonating the deputy national coordinator of paix et réconciliation had collected weapons in north kivu in may 2011, prompting the organization to suspend the operation for a while.
Национальный координатор этой организации сообщил Группе об одном случае, когда в мае 2011 года некто пытался под видом заместителя национального координатора НПО «Мир и примирение» собирать оружие в Северном Киву, вследствие чего организация была вынуждена на некоторое время приостановить свою деятельность.

19. an armed terrorist group impersonating security personnel stole 20 million syrian pounds from employees of the syrian commercial services company ltd. as they travelled on al-salam highway.
19. Группа вооруженных террористов под видом сотрудников охраны похитила 20 млн. сирийских фунтов у служащих компании "Сириэн коммершл сервисиз компании Лтд. ", которые ехали по автомагистрали Ас-Салам.

"born in flames, yet impersonating cool beauty that cannot leave you cold..." – these words are a concise description of people’s age-long admiration for crystal.
"Рожденный в огне, он стал воплощением холодной красоты, которая не может оставить нас холодными..."