Je was op zoek naar: improve and enhance people´s lives (Engels - Russisch)

it affects people's lives.
Они касаются жизней людей.

to improve and enhance the image.
наличие целого ряда специальных функций.

:: people's lives are multisectoral.
:: Жизнь населения протекает в различных сферах.

the basic purpose of all the mdgs is to improve people's lives.
Основная цель всех ЦРДТ -- улучшение жизни людей.

the epidemic subsided, and people's lives were saved.
Эпидемия стихла, и жизни людей были спасены.

:: improve and enhance the image of women;
- улучшение и повышение значения образа женщин;

our major task is to save people's lives.
Наша главная задача -- спасти жизни людей.

communication to enhance people's commitment and control
Социальная коммуникация в контексте обеспечения гражданского согласия и контроля

:: improve and enhance analytical and decision support capabilities
:: Использование, при необходимости, программных продуктов с открытым исходным кодом

:: enhance people's productive and organizing abilities;
:: развитие продуктивных и организационных способностей человека;

7. the ultimate goal of social development is to improve and enhance the quality of life of all people.
7. Конечной целью социального развития являются повышение и улучшение качества жизни всех людей.

it proclaims that the ultimate goal of social development is to improve and enhance the quality of life of all people.
В ней провозглашается конечная цель социального развития, которая состоит в улучшении и подъеме качества жизни всех людей.

actions to improve and enhance the spatial planning of land and water resources
Меры по совершенствованию и повышению эффективности территориального планирования земельных и водных ресурсов

elsewhere, persistent barriers impede efforts to improve children's lives.
В других -- устойчивые барьеры препятствуют усилиям по улучшению жизни детей.

92. the ultimate goal of development is to improve and enhance human well-being and the quality of life of all people.
92. Конечная цель развития заключается в повышении благосостояния и качества жизни всех людей.

(b) improve and enhance analysis and decision-making support capabilities.
b) развитие и укрепление потенциала поддержки аналитической деятельности и процесса принятия решений.

additional technology upgrade could improve your plant performance and enhance your product portfolio.
Дополнительные обновления технологий улучшат производительность Вашего завода и увеличат номенклатуру Вашего производства.

73. the government had incorporated into its economic stimulus package measures to safeguard and improve people's lives and enhance social security.
73. Правительство включило в пакет экономических стимулов меры по обеспечению и улучшению жизни людей и совершенствованию системы социального обеспечения.

finally, it would always stand ready to work with the international community to enhance global food security and to improve people's lives.
И последнее, Китай всегда готов сотрудничать с международным сообществом в деле укрепления глобальной продовольственной безопасности и улучшения условий жизни людей.

(b) support treaty bodies in their efforts to improve and enhance their working methods
b) Поддержка договорных органов в их усилиях по совершенствованию и оптимизации своих методов работы