Je was op zoek naar: inapplicability (Engels - Russisch)

inapplicability of 1503 procedure
Неприменимость процедуры, предусмотренной резолюцией 1503

10. inapplicability of bank secrecy.
10. Неприменимость банковской тайны.

inapplicability of exceptions for political offences
Неприменение изъятия к политическим преступлениям.

this leads to the inapplicability of the convention.
Это приводит к неприменимости конвенции.

(d) inapplicability of possession to intangible assets
d) Неприменимость принципов владения к нематериальным активам

inapplicability of the law to actions commenced before the effective date
Неприменимость законодательства к искам, возбужденным до даты вступления в силу

inapplicability of the law to matters in litigation or subject to enforcement
Неприменимость законодательства к вопросам, являющимся предметом судебной тяжбы или реализации

the principle of inapplicability by analogy, in criminal law and in provisions restricting rights.
принцип, согласно которому положения уголовного права и нормы, ограничивающие права граждан, не могут применяться по аналогии;

ecuador observed that the article relating to procedures reinforces its views on the inapplicability of the 1970 unesco convention.
39. Эквадор отметил, что статья, касающаяся процедур, укрепляет его мнение о неприменимости конвенции ЮНЕСКО 1970 года.

a decision which relates to a disputed subjective right will be restricted to a declaration of its inapplicability in the case in question.
Решения, касающиеся какого-либо нарушенного личного права, ограничиваются признанием недействительности соответствующей нормы в данном конкретном случае.

"that the exemption of only one group of conscientious objectors and the inapplicability of exemption for all others cannot be considered reasonable.
"Освобождение только одной группы отказывающихся от военной службы по соображениям совести и неприменимость освобождения от службы ко всем другим нельзя признать разумным.

9.3 the committee considers that the exemption of only one group of conscientious objectors and the inapplicability of exemption for all others cannot be considered reasonable.
9.3 Комитет считает, что освобождение только одной группы отказывающихся от военной службы по соображениям совести и неприменимость освобождения от службы ко всем другим не могут составлять разумного подхода.

a district appeals court had recently quashed the decision of a federal judge concerning the inapplicability of the federal law on the death sentence in puerto rico under the provisions of its constitution.
Недавно окружной апелляционный суд отменил решение федерального судьи о неприменимости федерального закона о смертной казни в ПуэртоРико в силу положений его Конституции.

it reiterates the arguments presented as to the inapplicability of article 14 of the covenant ratione materiae and considers that the present communication has nothing to do with the right not to be arbitrarily dismissed from public service.
Оно повторяет представленные аргументы по поводу неприменимости статьи 14 Пакта ratione materiae и считает, что настоящее сообщение ни имеет никакого отношения к праву не подвергаться произвольному увольнению с государственной службы.

190. several arguments and considerations have been relied upon in the legal literature and in judicial decisions to support the inapplicability of immunity ratione materiae of state officials in respect of crimes under international law.
190. В юридической литературе и судебных решениях приводятся несколько аргументов и соображений в пользу неприменимости иммунитета ratione materiae должностных лиц государства в отношении преступлений по международному праву.

24. guarantee the inapplicability of laws and customs which discriminate against women and increase awareness-raising activities in this area (brazil);
24. гарантировать неприменимость дискриминирующих женщин законов и обычаев и расширять информационно-просветительскую работу в этой области (Бразилия);

110. a french court has found that it had jurisdiction as the timeframe specified for the constitution of the arbitral tribunal had expired, thereby dismissing the argument that there was no manifest inapplicability of the arbitration agreement pursuant to article ii of the convention.
110. Французский суд пришел к выводу, что он обладает компетенцией рассматривать споры, поскольку истек указанный срок для образования арбитражного суда, отклонив тем самым довод об очевидной неприменимости арбитражного соглашения согласно статье ii Конвенции.

24. mr. saidou, referring to paragraph 34 of the report under consideration, asked if the ruling on the inapplicability of article 16 of the civil code should be understood to mean that the article had been repealed.
24. Г-н Саиду, ссылаясь на пункт 34 рассматриваемого доклада, спрашивает, следует ли понимать "неприменимость " статьи 16 Гражданского кодекса как ее "отмену ".

129. it should be noted that with the constitutional reform of 2005, article 80 of the constitution, which attributed competence to hear cases of allegations of inapplicability to the supreme court, was repealed and that power was transferred to the constitutional court.
129. Следует отметить, что в ходе конституционной реформы 2005 года была отменена статья 80 Конституции, дававшая Верховному суду право выносить решение о неприменимости ввиду неконституционности, и с этого времени данное право передано Конституционному трибуналу.

the committee considers the court's decision to be unfortunate and believes that its failure to recognize the inapplicability of a statute of limitations to crimes against humanity and other serious human rights violations, such as enforced disappearances, torture and extrajudicial killings, runs counter to international human rights law.
Комитет считает такое решение Суда достойным сожаления и противоречащим международному праву прав человека в свете непризнания в нем неприменимости срока давности к преступлениям против человечности и другим грубым нарушениям прав человека, таким как насильственные исчезновения, пытки и внесудебные казни.