Je was op zoek naar: insubstantial (Engels - Russisch)

ah how fleeting, ah how insubstantial
Ах, как мимолётна, ах, как ничтожна

even after that leopold’s insubstantial yapping continued
Даже после этого бессмысленное тявканье Леопольда продолжалось

it is recognized that the difficulties of doing so are not insubstantial.
Следует признать, что и связанные с этим трудности достаточно велики.

(d) judges must not recuse themselves on insubstantial grounds.
d) судьи не должны заявлять самоотвод по несущественным основаниям.

but nor is it quite as insubstantial as it is sometimes made out to be.
Предположительно, он был братом Эхнатона, сыном Аменхотепа iii и Тии.

the above technical considerations show how insubstantial the state department statements have been.
Изложенные выше технические соображения говорят о том, насколько несерьезны заявления государственного департамента Соединенных Штатов.

his claims about certain scars were too insubstantial to prompt a medical examination.
Его утверждения, касавшиеся определенных рубцов, были слишком незначительными для проведения медицинского обследования.

such arguments are insubstantial and unprofessional, as unquestionably evidenced by the following technical considerations.
Эти доводы являются малоубедительными и не рассчитаны на специалистов, о чем неопровержимо свидетельствуют следующие технические соображения:

a deficiency on the supply side was another explanatory variable for the insubstantial utilization of gsp benefits by ldcs.
Недостаточное предложение является еще одним фактором, объясняющим слабое использование преимуществ ВСП со стороны НРС.

the tribunal held that the inconsistencies on the documents submitted by the seller were too insubstantial to constitute a fundamental breach.
Суд постановил, что несоответствия в предоставленных продавцом документах были слишком незначительными, чтобы их можно было трактовать как существенное нарушение.

currently, morocco’s trade with african ldcs was insubstantial and irregular but had shown a rising trend.
В настоящее время торговля Марокко с африканскими НРС является незначительной и нерегулярной, но характеризуется повышательной тенденцией.

after threat to powers of migrant smuggling and too insubstantial for the ordinary citizen in the boonies, so he sounded the alarm.
Ведь угроза для державы от контрабанды и мигрантов слишком призрачна для рядового гражданина в глубинке, чтобы он бил тревогу.

while their influence is hardly insubstantial, ultra-nationalist and antifa groups are still popular with only a small minority of russian
Поскольку сообщества антифашистов и ультра-националистов всё ещё известны среди лишь небольшого количества людей, их влияние весьма незначительно

moreover, the degree of importance accorded to the need to protect these individuals by the congolese authorities remains insubstantial and non-institutionalized.
Кроме того, степень важности, которая придается необходимости защиты этих лиц конголезскими властями, является весьма незначительной и не подкрепляется на институциональном уровне.

although in theory both parties can be made to pay penalties if the reasons for divorce are perceived to be insubstantial, in practice only women face exacting standards of proof of their reasons for divorce.
Хотя теоретически обе стороны могут быть приговорены к выплате штрафов в том случае, если основания для развода будут сочтены недостаточными, на практике только женщины обязаны выполнять строгие стандарты доказывания обоснованности выдвигаемых ими причин для развода.

1 declined from 2.16 per cent in 2001 to an estimated 1.64 per cent, and was therefore insubstantial when compared with the record growth of 6.03 per cent in 2000.
2. Темпы роста в шести государствах -- членах Совета сотрудничества стран Залива (ССЗ)1 снизились с 2,16 процента в 2001 году до оценочного показателя в 1,64 процента и поэтому представляются незначительными по сравнению с рекордными темпами роста в 6,03 процента, зафиксированными в 2000 году.

if all the world got out of this un general assembly meeting of government leaders was insubstantial rhetoric, the worse news is that it got more of the same at the g-20 meeting in pittsburgh.
Если все, что мир получил от встречи глав правительств на Генеральной Ассамблее ООН, было прозрачной риторикой, то новостью похуже является то, что он получил то же самое от встречи большой двадцатки в Питтсбурге.

if all the world got out of this un general assembly meeting of government leaders was insubstantial rhetoric, the worse news is that it got more of the same at the g @num@ meeting in pittsburgh
Если все, что мир получил от встречи глав правительств на Генеральной Ассамблее ООН, было прозрачной риторикой, то новостью похуже является то, что он получил то же самое от встречи большой двадцатки в Питтсбурге

it would certainly be futile , even disastrous , to base one’s choice of right and wrong on something as insubstantial as “ the philosophy and empty deception ” of the world
И конечно же , было бы глупо , даже опасно , выбирать между хорошим и плохим , полагаясь на что - нибудь такое же призрачное , как « философия и пустое обольщение » мира

"no, just trying to unscramble my brains. alec, i'm… i'm… oh, hell." i gave up trying to reason, and flung myself on him. as i've mentioned, i'm not insubstantial by any stretch of the imagination, and the force of me plowing into him sent us both sprawling backward until we hit the bed, the two of us going down in a tangle of arms and legs, and one extremely naked penis.
– Нет, просто пытаюсь привести в порядок свои мозги. Алек, я… я… о, черт. – Я бросила попытки рассуждать и кинулась на него.