Je was op zoek naar: intelligibility (Engels - Russisch)

mutual intelligibility
Взаимопонятность

intelligibility, speech
rech' pravil'naia

the unit of intelligibility of most of our brains is the story.
История — единица внятности для мозга большинства из нас.

one measurement they use is so-called "mutual intelligibility".
Один из критериев, который они применяют, - это так называемое "взаимопонимание".

one measurement they use is so-called " mutual intelligibility
Один из критериев, который они применяют, - это так называемое " взаимопонимание

in the interest of intelligibility, it is important that our texts are translated consistently.
В них нам очень важно, чтобы с целью сохранения ясности одни и те же понятия переводились одинаково.

the intelligibility is much better, and teachers can teach their classes with much less effort.”
Речь звучит намного разборчивее, и учителя могут работать в классе, затрачивая гораздо меньше усилий .”

this technology is used to improve the speech intelligibility of hearing-aid users by eliminating background noise.
Эта технология используется для повышения разборчивости речи для пользователей слуховыми аппаратами благодаря устранению фонового шума.

"linguistic variation within gumuz: a study of the relationship between historical change and intelligibility.
"linguistic variation within gumuz: a study of the relationship between historical change and intelligibility.

for applications where the minimum possible overall depth of system is required and where strict demands are made on good acoustics and speech intelligibility.
Устанавливается в помещениях, где требуется минимальная высота монтажа и где необходимо создать хорошую акустику и разборчивость речи.

and, further, that its intelligibility for human minds lies in the fact that both the material universe and human minds are creatures which, according to the
Поэтому для диких, грубых людей, сущность которых заключается в чувственности, бытие состоит лишь в деятельности чувственного наслаждения, в пище, питье и т. д.

7. the application of geoinformation technology to the information in statistical databases can substantially enhance the information's informativeness and intelligibility and offer additional ways of analysing and comparing it.
Применение геоинформационных технологий обработки информации статистических баз данных может существенно повысить информативность и наглядность представления статистической информации, предоставить дополнительные возможности для ее анализа и сравнения.

even in the medium term it has never worked and has in fact been a brake on reaching new supporters, since the level of general unity is inversely proportional to the level of intelligibility of the generally positive political manifesto that usually interests the average apolitical voter.
Уже на средней дистанции это никогда не работало и сильно мешало дальнейшей мобилизации сторонников, так как степень всеобщего единения обратно пропорциональная степени внятности позитивной программы, которой (пусть не в подробностях) обычно интересуются не мобилизованные еще граждане.

the main difference between the traditional (old school) and sub-cultural lies in the level of intelligibility of their subject matter for the casual observer.
Важное различие между традиционными (старыми) и субкультурными граффити — степень доступности содержания тех и других для стороннего наблюдателя.

although sti is partly determined by the reverberation time, it is better correlated to the amount of sound absorption in the room. adding sound absorption by placing absorbers on the walls will decrease the reverberation time, improve speech intelligibility and also reduce the sound pressure level.
Хотя sti частично зависит от времени реверберации, этоткоэффициент лучше коррелирует с количеством звукопоглощающего материалав помещении.Добавление звукопоглощающих панелейна стены снижает время реверберации и улучшаетконфиденциальность речи, чтотакже приводит к снижению уровня звукового давления.

" he cites in particular:* the intelligibility of the universe: one would anticipate that evolutionary selection would produce hominid minds apt for coping with everyday experience, but that these minds should also be able to understand the subatomic world and general relativity goes far beyond anything of relevance to survival fitness.
В частности Полкинхорн указывает на разумность вселенной: «Можно ожидать, что эволюционный отбор должен произвести разум гоминидов для воспроизводства повседневного опыта, но что эти умы также должны быть способны понять субатомный мир и общую относительность, выходит далеко за рамки любой способности к выживанию приспособленных.