Je was op zoek naar: interlaced (Engels - Russisch)

interlaced
С чередованием

interlaced gif
чередующийся gif

interlaced video
Чересстрочная развёртка

their fingers interlaced
Их пальцы переплелись

treat it as interlaced.
Считайте его чересстрочным.

scanning system: 2:1 interlaced
Характеристики:

scanning system: 2:1 interlaced pal
Развертка: 2:1 чересстрочная

if it is interlaced, deinterlace before cropping.
Если оно чересстрочное, то перед обрезкой проведите деинтерлейсинг.

interlaced encoding x x x x x x x x x
Чересстрочное кодирование x x x x x x x x x

any vertical scaling must be performed in interlaced mode.
Любое вертикальное масштабирование должно выполняться в режиме чересстрочной развёртки.

resolution: 900tvlines scanning system: 2:1 interlaced
Система сканирования: 2:1 чересстрочная

special care must be taken when working with interlaced video:
С чересстрочным видео нужно работать особым образом:

periods of rapid improvement are interlaced with periods of stagnation.
Периоды быстрого снижения чередуются с застойными периодами.

there are 900 m of interlaced canals and still undiscovered fissures.
Сеть из каналов и еще до конца не исследованных расщелин составляет около 900 м.

if you do not see any pattern at all, then it is most likely interlaced.
Если Вы не видите вообще никакой структуры, значит наиболее вероятно, что видео с чересстрочной развёрткой.

the ornament also has large letters interlaced by shoots with leaves and flowers.
В орнаменте также просматриваются крупные буквы, увитые побегами с листьями и цветами.

due to the interlaced scanning, the full frame is composed of two interlaced fields.
Из за чересстрочной развёртки полный кадр составляется из двух полей через строку.

if it is only half progressive, you probably want to encode it as if it is all interlaced.
Если оно только наполовину построчное, Вы, возможно, захотите кодировать его, как если бы оно было чересстрочным.

as expected, the interlaced approach is slower because changing the state machine is expensive.
Как и ожидалось, первый подход медленнее, поскольку манипуляции с конечным автоматом обходятся дорого.

for most practical cases it is not possible to retrieve a complete progressive video from interlaced content.
На практике в большинстве случаев невозможно получить полностью построчное видео из чересстрочного содержимого.