Je was op zoek naar: is holding off not an option? (Engels - Russisch)

it is not an option.
Тут нет речи о факультативном выборе.

failure is not an option
Промах недопустим

abstaining is not an option.
Позиция > -- это не выбор.

failure is not an option.”
Крах – не альтернатива”.

giving up is not an option
Сдаваться - это не вариант

yet inaction is not an option.
В то же время, бездействие недопустимо. Поэтому Индия, вероятно, обратится к США с призывом использовать своё несомненное преимущество – США оказывает крупное военное и экономическое содействие своему союзнику, находящемуся на грани банкротства – для того, чтобы потребовать более жёстких мер против группировок, находящихся на территории Пакистана.

here, complacency is not an option.
И здесь нет оснований для благодушия.

all -- is simply not an option.
Продолжать действовать по-прежнему, то есть бездействовать, является неприемлемым вариантом.

restoring the past is not an option.
Восстановление прошлого - не альтернатива.

ethiopia not an option
Оставаться в Эфиопии – это не выход

a piecemeal approach is not an option.
О поэтапном подходе к достижению поставленных целей не может быть и речи.

anti-terrorist propaganda is not an option.
Антитеррористическая пропаганда не вариант.

maintaining the status quo is not an option.
:: Сохранение существующего положения не может рассматриваться как приемлемый вариант.

here, opposition to change is not an option.
И здесь становиться в оппозицию переменам не является приемлемым вариантом.

be a priority not an option
sea una prioridad, no una opción

a crushing military response is not an option.
Сокрушительный военный ответ не рассматривается как вариант.

unfortunately, that's not an option
Увы, это не вариант

in the final analysis, inaction is not an option.
В конечном итоге, бездействие -- это не вариант.

in these circumstances, policy inertia is not an option
В данных обстоятельствах инерция экономической политики – неподходящий вариант

a businessasusual scenario was not an option.
Сценарий обычного развития вариантом не является.