Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is not an option.
Тут нет речи о факультативном выборе.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
failure is not an option
Промах недопустим
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abstaining is not an option.
Позиция > -- это не выбор.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
failure is not an option.”
Крах – не альтернатива”.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
giving up is not an option
Сдаваться - это не вариант
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yet inaction is not an option.
В то же время, бездействие недопустимо. Поэтому Индия, вероятно, обратится к США с призывом использовать своё несомненное преимущество – США оказывает крупное военное и экономическое содействие своему союзнику, находящемуся на грани банкротства – для того, чтобы потребовать более жёстких мер против группировок, находящихся на территории Пакистана.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
here, complacency is not an option.
И здесь нет оснований для благодушия.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
all -- is simply not an option.
Продолжать действовать по-прежнему, то есть бездействовать, является неприемлемым вариантом.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
restoring the past is not an option.
Восстановление прошлого - не альтернатива.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ethiopia not an option
Оставаться в Эфиопии – это не выход
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a piecemeal approach is not an option.
О поэтапном подходе к достижению поставленных целей не может быть и речи.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anti-terrorist propaganda is not an option.
Антитеррористическая пропаганда не вариант.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maintaining the status quo is not an option.
:: Сохранение существующего положения не может рассматриваться как приемлемый вариант.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
here, opposition to change is not an option.
И здесь становиться в оппозицию переменам не является приемлемым вариантом.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
be a priority not an option
sea una prioridad, no una opción
Laatste Update: 2022-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a crushing military response is not an option.
Сокрушительный военный ответ не рассматривается как вариант.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
unfortunately, that's not an option
Увы, это не вариант
Laatste Update: 2020-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in the final analysis, inaction is not an option.
В конечном итоге, бездействие -- это не вариант.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in these circumstances, policy inertia is not an option
В данных обстоятельствах инерция экономической политики – неподходящий вариант
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a businessasusual scenario was not an option.
Сценарий обычного развития вариантом не является.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: