Je was op zoek naar: it's too bad you missed the chance (Engels - Russisch)

it's too bad you're leaving
Очень жаль, что вы уезжаете

too bad we missed the big change.
Как жаль, что мы пропустили момент больших перемен.

you missed the best part
Ты пропустила самое лучшее

you missed the meeting.
Вы пропустили встречу.

you missed the last train
Вы опоздали на последний поезд

you missed the first commentary
Мы пропустили первую часть

too bad, you are the slow one.”
Очень жаль, что ты такая медлительная

‘man endures. too bad we missed the big change.
- Человек живуч, - пробормотал он, - человек переносит все. Жаль, что мы не видели этой великой перемены.

it's too bad that tom isn't here anymore
Очень жаль, что Тома здесь больше нет

no more water, you missed the train
Нет больше воды, вы опоздали на поезд

he won the championship of russia, and i missed the chance.
Он выиграл чемпионат России, а я свой шанс упустил.

you missed the deadline as far as i'm concerned
Ты не укладываешься в сроки, сейчас меня это интересует прежде всего

it’s too bad that the orthodox church is a sleeping giant
Жаль , что православная церковь – спящий гигант

it's too bad this had to happen in the middle of such good lines though
Жаль только, что я успел лишь подумать об этом между её фраз

it's too bad these lovely old houses have to be wrecked
Жаль, что старые дома сносят

secondly, we missed the chance to properly resource and reinforce our efforts.
Вовторых, мы не воспользовались имевшимся у нас шансом должным образом профинансировать и подкрепить наши усилия.

too bad , too bad , you great city
Горе , горе тебе , великий город

it's too bad there's no lemon, but even then, it's yummy
Жаль, что нет лимона, но всё равно пальчики оближешь

too bad, you need to leave for japan
Жаль, что вам нужно уехать в Японию

up until relatively recently men said, oh, it's too bad for those women
До недавнего времени мужчины говорили, это очень плохо для таких женщин