Je was op zoek naar: jumbo (Spaans - Duits)

jumbo
jumbo

bono jumbo
jumbo-anleihe

carlos jumbo lo menciona en su tl:
carlos jumbo flutete seinen eigenen twitter-feed mit relevanten hashtags:

la semana próxima se celebra el consejo jumbo.
nächste woche ist die jumbo-konferenz.

durante la perforación, el ruido del jumbo se debe a:
der lärm des bohrwagens während der bohrung ist auf folgende quellen zurückzuführen:

espero que quizás los podamos obtener durante el consejo jumbo.
was können wir als beitrag seitens der kom mission erwarten?

urbain uno de los elementos clave del consejo jumbo del 20 de septiembre.
der wunsch, die eine oder andere regel zu ändern, ist daher verständlich.

consejo jumbo materia de unión aduanera, de ahorro de energía, de política industrial.
wenn die mitgliedstaaten uns auf diesem weg folgen, glauben wir, daß die agrarausgaben langsamer steigen werden als die eigeneinnahmen." nahmen."

los participantes en el programa jumbo son sobre todo estados pequeños, ya sea por tamaño o población.
am jumbo-programm nehmen meist flächen- oder bevölkerungsmäßig kleine bundesländer teil.

consejo jumbo tengan por objeto el fortalecimiento de las extructuras que creen posibilidades de empleo y que son económicamente justificables.
3. von der wirtschaft zum sozialen: der jumbo-rat

las observaciones consistieron en calcular cuántas acciones necesitaba el jumbo con 2 brazos para colocar el brazo en cada uno de los agujeros.
die beobachtungen bestanden darin, auf dem bohrwagen mit zwei auslegern die anzahl der bei jedem loch erforderlichen handlungen zur einstellung des auslegers festzustellen.

en efecto, se trata de propuestas que violan los principios de la propia pac y los protocolos firmados en el consejo agrícola jumbo de 1993.
in dänemark ist es eine alte tradition, daß die sozialpartner ihre beziehungen souverän und ohne einmischung der dänischen regierung regeln.

un particular segmento del mercado de bonos y obligaciones de los estados federados alemanes lo constituyen los denominados «bonos jumbo».
ein eigenes segment des anleihemarkts der deutschen länder stellen die sogenannten jumbos dar.

si un reactor jumbo cae del cielo sobre francia o cualquier otro de los estados miembros, disponemos de un plan inmediato para casos de desastre in situ que entra en funcionamiento de forma inmediata.
für den fall, daß ein jumbo-jet über frankreich oder irgendeinem anderen mitglied staat abstürzt, haben wir einen katastrophenplan in situ, der sofort zum einsatz kommt.

- los problemas de los enmascaramientos que generan los brazos del jumbo, y que imponen la presencia de una persona en el frente, desplazamientos laterales o posturas incómodas,
- die probleme der toten zonen, verursacht durch die ausleger des bohrwagens, die die anwesenheit einer person vor dem stoss, seitliche ortsveränderungen oder unbequeme haltungen bedingen;

ahora bien, voto a favor de la propuesta del parlamento, porque es un cambio substancial y recoge, en lo esencial, los acuerdos asumidos por el consejo jumbo de 1993.
dann wird er erkennen, daß das europäische parlament nicht mit ihm einer meinung ist, wenn er sagt, daß abkommen eine sache von freiwilligkeit und gegenseitiger anerkennung der partner sind.

resulta muy fácil hacerlo, porque dichos incidentes suelen producirse de forma aislada, pero en su con junto, representan el equivalente a dos o tres aviones jumbo cargados de pasajeros que mueren en europa cada semana.
sie sollten jedoch wissen, daß die steuerlichen aspekte von dem generellen ansatz nicht getrennt werden können, den die kommission im steuerlichen bereich empfiehlt.

así, ert la actualidad, los transbordadores están siendo transformados en los llamados buques-jumbo, en los que no solo la estabilidad es aún menor, sino que además carecen de compartimentos estancos.
europa ist an den genfer abrüstungsverhandlungen nicht beteiligt.

al parecer, según los elementos informativos que se han recogido para preparar el consejo jumbo del lunes día 20, la compatibilidad con la política agrícola común sería posible a partir de la hipótesis de que se dispusiera de determinados parámetros, lo que tenemos que reconocer es una visión aleatoria de las cosas.
ihre vorschläge trafen auf große zustimmung. daher sind wir mit dem ergebnis zufrieden und, obwohl eine geschäftsordnung immer noch verbesserungsfähig ist — diese wie jede andere auch — müssen wir ihr zustimmen.

hay que decir que este obstáculo se percibió con retraso, en la medida en que, hasta esta fecha, la empresa disponía de medios para refinanciarse y, además, había procedido a importantes financiaciones, en particular de “jumbos”.
dazu ist zu sagen, dass sich diese notwendigkeit erst spät ergab, da das unternehmen bis zu diesem zeitpunkt über die mittel zur refinanzierung verfügte und im Übrigen erhebliche finanzierungsmaßnahmen, insbesondere großkredite, in die wege geleitet hatte.