Je was op zoek naar: it is an open question whether or not (Engels - Russisch)

is an open question.
ность. 2.

is that an open question
Останется ли этот вопрос открытым

it is an open question whether they were in fact ever brought to trial.
Остается открытым вопрос о том, были ли они вообще привлечены к суду.

beyond that, however, it is an open question.
Тем не менее, этот вопрос остается открытым.

licensing of contributions is an open question.
Вопрос лицензирования патчей и доработок остается открытым.

it certainly does not work like that, this is an open question.
Кроме того, это не является постоянным.

in many respects, however, it is still an open question.
Во многих отношениях, однако, это остается пока вопросом открытым.

that remains an open question.
Этот вопрос остается открытым.

whether this will happen or not it is still an open question.
Поможет это или нет – все еще остается открытым вопросом.

an appearance which made shiro question whether or not it could even hide in the snow
Его внешний вид вызвал у Широ сомнение, может ли он вообще спрятаться в снегу

it's an open question how humans are so good
Это открытый вопрос, как люди настолько хороши

whether trade will recover next year is an open question
По прежнему остаётся открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году

that remains very much an open question.
Но это все еще остается под очень большим вопросом.

the question then arises whether or not regionalization is an obstacle to globalization.
Но теперь возникает вопрос, не является ли регионализация препятствием для глобализации?

of course , it is a different question whether or not we christians bear a good measure of guilt for the incessant war
Конечно , несем ли мы , как христиане , большую долю вины за непрекращающиеся войны - это уже другой вопрос

but again, this remains an open question.
Но и этот вопрос остается открытым.

how best to integrate these different measures is an open question.
Вопрос о том, как лучше интегрировать эти различные показатели, остается открытым.

whether or not african countries will reach this goal is an open question
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остаётся открытым

whether or not african countries will reach this goal is an open question.
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.

new york – whether the eurozone is viable or not remains an open question
НЬЮ-ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остаётся открытым вопросом