Je was op zoek naar: johnson is, as it were, a walking dictionary (Engels - Russisch)

he is called a walking dictionary
Его называют ходячей энциклопедией

he is, so to speak, a walking dictionary
Он, так сказать, ходячая энциклопедия

my father is, so to speak, a walking dictionary
Мой отец, как говорится, - ходячая энциклопедия

my father is, so to speak, a walking dictionary.
Мой отец, как говорится, — ходячий словарь.

he is, as they say, a walking encyclopedia
Он, как говорится, ходячая энциклопедия

the glass is as it were a shining star.
Масло этого дерева такое чистое и прозрачное, что готово воспламениться даже без прикосновения огня светильника. Всё это увеличивает свет в светильнике, и накладывается освещённое на освещённое и свет на свет.

truly, it is as if it were a tale of two planets.'
Фактически это как бы жизнь на разных планетах>>.

it was as if it were a real human
Она словно бы настоящий человек

oh, well, as it were, what
Ну, как бы что

nothing is as it seem
Ничто не является таким, каким оно кажется

hence god the father is , as it were , god par excellence
Значит , Бог Отец является , так сказать , главным образом Богом

he is, as it were, the divine physician who counsels us.
Он подобен Божественному врачу, который дает нам советы.

as it were transparent glass.
Улица города — чистое золото, как прозрачное стекло.

and it shall be as it were a great motion;
и будет как бы землетрясение,

blood gushes from the wound as if it were a syringe.
Кровь хлещет, как из спринцовки.

he is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret place
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных

"nothing is as it seems."
«Все не так как кажется.»

on that memorable occasion , he conducted , as it were , a study of god’s word
Это было памятное событие : можно сказать , тогда он провел с ними изучение Божьего Слова

it were a grief so brief to part with thee
Это было горе так коротка, чтобы расстаться с тобою

would you buy one if it were a little cheaper
Ты бы купил такой, будь он чуть дешевле