Je was op zoek naar: joyously (Engels - Russisch)

she blushed and laughed joyously.
Она покраснела и радостно засмеялась. -- Право, не помню.

joyously receiving what their lord will have granted them.
Согласно другому мнению, речь в этом аяте идет о качествах, которыми обладают богобоязненные праведники в этом мире: они придерживаются повелений и запретов, которые даровал им Господь. Мусульманский шариат действительно является лучшим из даров, ниспосланных рабам на земле, и эта великая милость обязывает их благодарить своего Господа и повиноваться Ему.

it is a divine moment that we joyously anticipate!
Это божественный момент, который мы с радостью ожидаем!

e) fasting joyously (matthew 6:16-18)
д) Пост в радости (Матфея 6:16-18)

his heart throbbed joyously. a softened feeling came over him.
Чувство умиления охватило его. Он почувствовал, что решился.

we can be confident that he is delighted when we joyously give what we can
Пусть не будет сомнений в том , что он доволен , когда мы радостно даем ему , сколько можем

the months ahead will be more joyously dynamic than you can imagine!
Предстоящие месяцы будут гораздо более счастливыми, чем вы можете себе представить!

he must have smiled easily and laughed joyously , ” says one reference work
Он улыбался и радостно смеялся » , - говорится в одном справочнике

you are to realize and be able to fulfill your innermost needs for a joyously creative life.
Вы должны понять и быть в состоянии удовлетворить ваши самые сокровенные потребности для радостной творческой жизни.

you know why, ' he answered boldly and joyously, meeting her look and continuing to gaze at her
Вы знаете зачем, - отвечал он смело и радостно, встречая её взгляд и не спуская глаз

in turn , they joyously share in declaring the good news in new zealand’s “ polynesian city
В свою очередь они радостно участвуют в провозглашении благой вести в « полинезийском городе » Новой Зеландии

it is common in myanmar to find people of one faith celebrating joyously and harmoniously in the festivals of other religions.
В Мьянме часто можно увидеть, как люди, исповедующие одну веру, гармонично и радостно отмечают праздники других религий.

vasenka veslovsky, without dismounting, raised his cap and welcomed the visitor, joyously waving his ribbons above his head
Васенька Весловский, не слезая с лошади, снял свою шапочку и, приветствуя гостью, радостно замахал ей лёнтами над головой

our intention is to create an environment that encourages you to joyously explore the exciting new world that heaven is so graciously opening up for you.
Наше намерение состоит в том, чтобы создать среду, которая поощряет вас радостно исследовать захватывающий новый мир, который Небеса так любезно открывают вам.

he joyously took his share in all the functions of the church and in his short time there he had baptised very many new-born children.
Он радостно принял свою долю во всех функциях Церкви и в его короткий промежуток времени там он крестил очень многих новорожденных.

it is in his name that we joyously assemble to partake of the choice spiritual food that he provides “ at the proper time ” through his organization
Во имя Его мы с радостью собираемся , чтобы наслаждаться избранной духовной пищей , которую Он подает через Свою организацию « в свое время

as we prepare ourselves for this parade of events, we pray joyously to heaven and to the divine plan which have so lovingly permitted this realm to experience again the utter joy of full consciousness.
Так как мы готовим себя к этому параду событий, мы молимся радостно к Небу и к божественному плану, который так Любовно предоставлен этому миру, чтобы вновь испытать абсолютную радость полной осознанности.

if we give our offspring such instruction and they see us joyously serving god , they are likely to view worship of him as a delight and to grow up with ‘ the joy of jehovah as their stronghold
Если мы таким образом наставляем своих детей и они видят , что мы с радостью служим Богу , они , вероятно , также будут находить поклонение Богу приятным и будут вырастать с „ радостью пред Иеговой – подкреплением для них

and when they all come to see the light and enter fully into the kingdom, while you all will welcome them joyously, i depend upon you, john, to welcome them for me.
И когда они придут к свету и полностью вступят в царство и вы все с радостью будете приветствовать их, я надеюсь на то, что ты, Иоанн, поприветствуешь их за меня.

in house - to - house witnessing and other forms of their ministry , jehovah’s witnesses joyously direct their hearers to the new world god has promised
Свидетели Иеговы при свидетельствовании по домам и в других видах служения с радостью обращают внимание своих слушателей на обетованный Богом новый мир