Je was op zoek naar: judicata (Engels - Russisch)

res judicata
res judicata

(g) res judicata.
g) res judicata.

“article 15. res judicata.
"Статья 15 - Принцип "Рес юдиката ".

it became res judicata on 24 march 2003.
Он стал res judicata 24 марта 2003 года.

principle of res judicata in criminal cases;
- принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решенного уголовного дела;

the issue should accordingly be considered res judicata.
В силу вышеизложенного данный вопрос следует рассматривать на основе принципа res judicata.

the tribunal thus found that these complaints were res judicata.
Поэтому Трибунал постановил, что эти жалобы являются res judicata.

(e) the sentence has acquired force of res judicata.
e) обвинительный приговор вступил в законную силу.

the foreign sentence shall have the effect of res judicata. "
Вынесение иностранным судом приговора означает завершение судебного разбирательства ".

it was consequently agreed that the term res judicata should be avoided.
Соответственно, было выражено согласие с тем, что следует избегать использования термина res judicata.

22. the code establishes the authority and binding force of res judicata.
22. В Кодексе подтверждается юридическая сила вынесенных судебных решений, которые носят публично - правовой характер.

31. the decisions of the constitutional council have the force of res judicata.
31. Решения Конституционного совета имеют силу закона.

52. gabonese law implicitly recognizes the general legal principle of res judicata.
52. Судебное право Габона подразумевает общеправовой принцип законной силы судебного постановления.

it might be that there had been some concern about violating the res judicata principle.
Возможно это объясняется тем, что существовала некоторая обеспокоенность в связи с нарушением принципа res judicata.

344. article 103 of the civil code provides that estoppel is effected by the res judicata.
344. Статья 103 этого Кодекса гласит, что процессуальный отвод осуществляется по разрешенному делу.

an acquittal or conviction pronounced abroad shall be considered res judicata for all legal purposes.
Для всех правовых целей оправдательный или обвинительный приговор, вынесенный за границей, рассматривается как res judicata.

- persons deprived of liberty on the basis of a sentence in force of res judicata;
- осужденные к лишению свободы на основании приговора, вступившего в законную силу;

(d) two years, when no sentence with force of res judicata has been handed down.
d) двух лет вступивший в силу обвинительный приговор не приведен в исполнение.

(d) 2 years, when no sentence with the force of res judicata has been handed down.
d) двух лет, если не было вынесено приговора, имеющего силу res judicata;

(b) the order deciding that no charge will be brought has acquired force of res judicata;
b) постановление о непривлечении к уголовной ответственности вступило в законную силу;