Je was op zoek naar: chipoter (Frans - Engels)

mon objectif n'est pas, bien sûr, de chipoter sur des points
and here i am not in the mood for compromise.

- vous n'allez pas chipoter, me chercher querelle, pour un simple point.....
- you're not going to be difficult just over one little point surely....

il arrive aussi parfois que les enfants réagissent négativement à un aliment familier et se mettent à chipoter dans leur assiette.
children can also occasionally react negatively to a familiar food, which is termed pickiness.

lâ on pourrait bien entendu chipoter à propos de certaines de ces notions, de ces liens de cause à effet et de ces conclusions.
one could quibble with some of these notions, connections, and conclusions.

pourtant, certains pays essaient de ‘chipoter’ et ne veulent réaliser eux-mêmes que moins de la moitié.
some countries are pointing in that direction and want to realise even less than half.

on sent aussi le vécu du titre dans les animations de marche qui semblent légèrement flottantes, mais là encore c’est purement et simplement pour chipoter, la conversion technique est de haute volée.
you also feel the years of the title in the walking animations that seem to float slightly, but again this is simply a small grumble, the technical conversion is of the highest caliber.

la commission a essayé de chipoter ici et là, avec un système qui, grosso modo, a fonctionné jusqu' au moment où on a estimé très mauvais que des cellules externes agissent pour accélérer les contrats.
the commission has tried to argue over a system which basically worked until it was unfortunately realised that outside bodies were acting to accelerate the contracts.

ne chipote pas avec le thermostat, il doit rester sur 24°c.
don't mess with the thermostat: it needs to stay at 75 degrees.