Je was op zoek naar: just off (Engels - Russisch)

(iii) just off las ramblas.
(iii) Окрестности las ramblas.

twitter is just off-scale
twitter просто зашкаливает

alternatively somewhere just off the ramblas.
Как вариант, можно заселиться где-нибудь в районе ramblas.

just off the hall are the operating rooms.
Только от зала являются операционные залы.

295. just off the rialto 2/27/2016
7/23/2016

it was just off the bus route , i was told
Мне сказали , что это совсем рядом с автобусным маршрутом

passage de la blanca, 7 (just off the ramblas)
passage de la blanca, 7 (возле ramblas)

just off the beach, good pool, close to bars and restaurants
just off the beach, good pool, close to bars and restaurants

they stand not on the coast but just off the coast of california
И они возвышаются кверху , разветвляются шатром и пропускают лучи света в окружающую тёмноту

a bustling and sprawling restaurant and bar area sits just off the reception.
Рядом с вестибюлем находятся оживленные и растянувшиеся по этажу бар с рестораном.

hotel hesperia metropol is located just off the bottom of the ramblas.
Гостиница hesperia metropol находится недалеко от южной оконечности улицы ramblas.

paul was born and raised on one of the islands just off the coast of germany
Пауль родился и вырос на одном острове недалеко от берегов Германии

in the town of achao , just off the main island , we find rubén and cecilia
В городе Ачао , недалеко от главного острова , мы находим Рубена и Сесилию

i have these kind of low-key ads that you mentioned that are just off of youtube
М4) Еще есть эта ненавязчивая реклама, (М4) на youtube, которую вы упоминали

located just off las ramblas, feel good apartments ramblas offers stylish accommodation with balconies.
Отель feel good apartments ramblas расположен недалеко от Лас Рамблас. К услугам гостей стильные номера с балконами.

beautiful newly refurbished b&b located on the platin rd just off the m1 in the ...
beautiful newly refurbished b&b located on the platin rd just off the m1 in the ...

just off the coast of the african country of senegal , near the city of dakar , lies Île de gorée
В АФРИКЕ , совсем недалеко от побережья Сенегала , вблизи города Дакар лежит остров Горе́

directions you'll find 4s in mashraba, just off the main dahab street and behind the cib bank.
Проезд Вы найдете 4s в Машраба, недалеко от главной улицы Дахаб и за банк cib.

a collection of 8 attractive, modern apartments situated right in the centre of budapest, just off the váci utca,...
В гостинице состоит из 8 комфортабельных и современных квартир в самом центре Будапешта, рядом с улицей...

arbat hotel is located just off independence avenue, almost in the city center, where there are convenient transportation.
Отель Арбат расположен недалеко от проспекта Независимости, почти в самом центре города, где есть удобная транспортная развязка.