Je was op zoek naar: make allowance (Engels - Russisch)

god makes allowance
Бог относится снисходительно

very well, we'll make allowance in your case.
Хорошо, мы сделаем для вас исключение.

happily , god makes allowance for our failing
К счастью , Бог относится к нашим недостаткам снисходительно

neither method makes any allowance for gas migration.
Рассмотренные виды расчетов не учитывают поправки на всплытие газовой пачки.

training programmes should thus be adapted if necessary to make allowance for the extra time required.
В случае необходимости следует изменить программу курсов, чтобы компенсировать необходимое дополнительное время.

this policy should make allowance for the fact that the icd is an international standard and required for specified applications.
При разработке этой политики следует учитывать, что МКБ является международным стандартом и требует конкретно установленных процедур применения.

we must make allowances for her youth
Нам придётся сделать скидку на её юный возраст

further, the panel finds that misr failed to make allowance in its claim for the advance payment of iqd 250,000.
96. Кроме того, Группа приходит к заключению, что компания "Миср " не вычла из суммы своей претензии авансовый платеж в размере 250 000 иракских динаров.

for example, it makes allowance for lengthy prison visits by family members.
Например, наличие длительных свиданий осужденных с родственниками.

the ministry of health and social welfare of the azerbaijani republic has devised methods of calculating holiday pay that make allowance for inflationary processes.
Министерством труда и социальной защиты населения Азербайджанской Республики разработана методика расчета отпускных, учитывающая инфляционные процессы.

make allowances for the imperfections and mistakes of other
Принимай во внимание то , что другие люди несовершенны и ошибаются

but nowhere in the common system is a second distinct post adjustment imposed at the same duty station to make allowance for the personal choices and financial circumstances of some staff.
Однако следует указать, что нигде более в общей системе не установлен отдельный корректив по месту службы для одного и того же места, с тем чтобы отразить личный выбор и финансовые условия сотрудников.

note : lebanese law did not make allowance for paternity leave to enable men to participate in family responsibilities, and particularly in the upbringing of children.
Примечание: Ливанское законодательство не предусматривает предоставление отцам отпуска по уходу за детьми, который обеспечивал бы им возможность участвовать в выполнении семейных обязанностей, и, в частности, обязанностей по воспитанию детей.

russia applies a limited number of profits-tax allowances and rebates designed to make allowance for, and partially offset the risks specific to the mining industry.
В российской практике используется ограниченный перечень льгот и скидок в отношении налога на прибыль, в основе которых лежит стремление учесть и частично компенсировать специфические риски, присущие горной промышленности.

we hope our friends will accept us despite our imperfections and make allowances for u
Если мы ожидаем , что друзья будут принимать нас со всеми нашими слабостями и недостатками , то не должны ли и мы быть снисходительными к их недостаткам

your newspaper can help you do so , even while you make allowances for its limitation
Газета может помочь вам в этом , хотя её возможности и ограниченны

keeping in mind that we too are imperfect enables us to make allowances for the shortcomings of other
Помня также и свое несовершенство , мы сможем найти оправдание недостаткам других

in successful families , husbands and wives make allowances for each other’s mistake
В счастливом браке супруги снисходительно относятся к ошибкам друг друга

it is always ready to make allowances , to trust , to hope , to endure whatever come
И всегда готова проявлять великодушие , доверять , надеяться , претерпевать любые испытания

make allowances for others : try to be patient . realize that it’s awkward for them
Будь снисходительным к другим : Старайся быть терпеливым