Je was op zoek naar: marginalizing (Engels - Russisch)

marginalizing malaria
Сокращение малярии

marginalizing them would only exacerbate the problem.
Предание ЦРДТ забвению лишь усугубит проблему.

the chairperson noted that globalization was marginalizing many developing countries.
Председатель отметил, что глобализация приводит к маргинализации многих развивающихся стран.

no business could make healthy margins by marginalizing half of the population.
Никакая отрасль не сможет обеспечить надежную прибыль, подвергая маргинализации половину населения.

it also avoids the risk of marginalizing "women's issues ".
Она также позволяет избежать опасности маргинализации "женской проблематики ".

globalization threatens the weak and vulnerable by marginalizing them in the global economic system.
Глобализация угрожает слабым и уязвимым маргинализацией в рамках глобальной экономической системы.

f. preferential trade as an instrument in de-marginalizing countries with special needs
f. Преференциальная торговля как средство демаргинализации стран с особыми потребностями

from now on we are bound to a system of expanded, unequal and mercilessly marginalizing competition.
А пока мы вынуждены оставаться втянутыми в систему расширенной, неравноправной рыночной конкуренции, которая приводит к безжалостной маргинализации части человечества.

hence, emphasizing one while marginalizing the other would detract from the credibility of the treaty.
И поэтому выпячивание одного аспекта и принижение другого умаляло бы убедительность Договора.

but failing to strategically position the united nations in its entirety risks marginalizing the whole system in the long term.
Но дело в том, что, если система Организации Объединенных Наций в целом не займет правильную стратегическую позицию, в конечном счете вся система может утратить свою значимость.

for smaller delegations it demands a ruthless prioritization of items and risks marginalizing their engagement throughout the united nations.
Что касается небольших делегаций, то им приходится жестко определять наиболее приоритетные вопросы, что затрудняет их участие в работе всех органов Организации Объединенных Наций.

19. the international hiv/aids alliance emphasized the marginalizing effect of laws criminalizing homosexuality in over 86 countries.
19. Международный альянс по ВИЧ/СПИДу отметил, что законы, устанавливающие уголовную ответственность за гомосексуализм и действующие более, чем в 86 странах, способствуют маргинализации.

37. unsoa communication activities continued to positively affect the profile of amisom and contributed to marginalizing al-shabaab.
37. Коммуникационная деятельность ЮНСОА продолжала способствовать формированию положительного представления об АМИСОМ и изолированию движения >.

the influence of his court has been seen as excessive and dangerous, marginalizing and frustrating the government, parliament, and his own party.
Влияние его окружения было расценено как чрезмерное и опасное, что приводит к обособлению и разочарованию правительства, парламента и его собственной партии.

with that revolution already marginalizing some countries and communities – and creating new opportunities for others – the question could hardly be more timely
Учитывая, что эта революция уже маргинализировала некоторые страны и сообщества ‑ и создала новые возможности для других ‑ этот вопрос едва ли может быть еще более своевременным

to this end, thailand urgently needs a new social contract that allows elected representatives to do their jobs, without marginalizing the establishment-based minority
Для этого Таиланду безотлагательно требуется новый общественный договор, который бы позволил избранным представителям выполнять свою работу, не оттесняя при этом на обочину связанное с истэблишментом меньшинство

53. mr. wolfe (jamaica) said that the widening global gap between rich and poor was marginalizing developing countries as never before.
53. Г-н Вольфе (Ямайка) говорит, что увеличение глобального разрыва между богатыми и бедными ведет к беспрецедентной маргинализации развивающихся стран.

(a) employment: chinese language has become a determining factor in candidate selection, marginalizing tibetans who must learn it as a second tongue.
а) Занятость: китайский язык стал определяющим фактором при отборе кандидатов, в результате чего тибетцы, которые вынуждены учить его в качестве второго языка, оказываются в маргинальном положении.

"development that not only generates economic growth but distributes its benefits equitably; that regenerates the environment rather than destroying it; that empowers people rather than marginalizing them.
"развитие, при котором не только генерируется экономический рост, но и равномерно распределяются его блага; возрождается, а не уничтожается окружающая среда; перед людьми открываются новые возможности, и они не обрекаются на жалкое существование.

10. ms. sahussarungsi (thailand) said that without immediate action the vicious cycle of extreme poverty and inequality would continue for generations, disempowering and marginalizing the poor.
Г-жа Сахуссарунгси (Таиланд) говорит, что без принятия незамедлительных мер замкнутый круг крайней нищеты и неравенства будет продолжать существовать в течение жизни многих поколений, лишая бедные слои населения каких бы то ни было возможностей и приводя к их маргинализации.