Je was op zoek naar: marketization (Engels - Russisch)

the project is also analysing possible international consequences of marketization in china and viet nam.
Кроме того, в проекте анализируются возможные международные последствия перехода к рыночной экономике в Китае и Вьетнаме.

while globalization had become synonymous with marketization, market forces had not helped developing countries integrate into the world economy.
Хотя глобализация стала синонимом развития рынка, рыночные силы не способствовали интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

of course, many hope that someone will explain to chubais that national marketization works best when supported by functioning social institutions and a social safety net
Конечно, многие надеются, что кто-нибудь сможет объяснить Чубайсу, что национальная маркетизация наилучшим образом срабатывает, когда она поддерживается действенными социальными структурами и сетью социальной безопасности

chubais’s plan is similar to the goelro one, but instead of national socialization, it calls for obligatory national marketization.
План Чубайса похож на план ГОЭЛРО, но вместо национальной социализации, он призывает к принудительной национальной маркетизации.

this is compounded by the existence of a large informal sector leading to the growing "black-marketization " of the economy.
Такое положение усугубляется существованием огромного неформального сектора, который подпитывает разрастание теневой экономики.

33. the recent deregulation, privatization and marketization of social services have had a profound effect on labour markets in sectors of employment that had set standards of social security for several generations.
33. Осуществляемые в последнее время процессы дерегулирования, приватизации и коммерциализации социальных услуг оказывают глубокое воздействие на рынки труда в тех секторах занятости, в которых на протяжении нескольких поколений были установлены стандарты социального обеспечения.

deng temporarily withdrew, letting the central planners around party elder chen yun slow down marketization and weather the prc’s international isolation in tiananmen’s wake.
Дэн Сяопин временно отошёл от дел, позволив сторонникам центрального планирования во главе с Партийным лидером Чэнем Юнем замедлить рыночные реформы и усилить международную изоляцию КНР после событий на площади Тяньаньмынь.

i like these systems because they save american lives, but i worry about more marketization of wars, more shock-and-awe talk, to defray discussion of the cost
Мне нравятся эти системы, потому что они спасают жизни американцев, но меня беспокоит усиление рекламы войны, разговоры в духе " шок и ужас" , заглушающие обсуждение цены

in fact, even though traditional farming techniques have been substantially modified with the growing marketization of swidden crops and the increased use of commercial pesticides and fertilizers, both in africa and in asia many communities are reverting to traditional modes of cultivation, eliminating their use.
На самом деле несмотря на то, что традиционные способы земледелия претерпели значительные изменения в условиях увеличения производства и сбыта выращиваемых на переложных землях культур и более частого применения промышленных пестицидов и удобрений, многие общины в Африке и Азии возвращаются к своим привычным методам и отказываются от применения промышленных ядохимикатов и удобрений.

(c) establishment of a precondition for economy-wide marketization and a means for enhancing economic competition, particularly in economies in transition and countries undergoing structural adjustment.
c) создание условий для развития рыночных отношений в масштабах всей экономики и средства для усиления экономической конкуренции, в особенности в странах с переходной экономикой и в странах, осуществляющих структурную перестройку.

like the fifth five-year plan, which set the stage for the “reforms and opening up” of the late @num@ s, and the ninth five-year plan, which triggered the marketization of state-owned enterprises in the mid @num@ s, the upcoming plan will force china to rethink the core value propositions of its economy
Как и пятый пятилетний план, который положили начало «реформам и открытости» в конце 1970-х годов и план девятой пятилетки, который способствовал маркетизации государственных предприятий в середине 1990-х, предстоящий план должен заставить Китай пересмотреть основные предполагаемые преимущества своей экономики