Je was op zoek naar: mindlessly (Engels - Russisch)

it happens mindlessly
Это происходит неосознанно

mindlessly taking the first small step
Сделанный бездумно первый маленький шаг

just gliding mindlessly through the dark ocean
Просто бездумно дрейфовал по тёмному океану

after that, i just mindlessly slurp the noodle
После этого я просто бездумно хлебаю лапшу

they didn't get that powerful by running into things mindlessly
Они не стали бы такими могущественными, если бы бездумно относились к таким вещам

as quenser was chatting mindlessly, a transmission came in over his radio
Пока Квенсер беспечно трепал языком, из его рации послышалась передача

well there's no point worrying mindlessly right now is there
Так ведь сейчас нет смысла бездумно волноваться, не так ли

no offense, but it seems like you're only mindlessly quoting the post.
no offense, but it seems like you're only mindlessly quoting the post.

he must have expected me to freeze and cooperate mindlessly , in a state of shock
Он , вероятно , ожидал , что я остолбенею , и , потрясенная , безвольно подчинюсь

struck midships, i sank to the couch. "you, you!" i said mindlessly.
- У вас, у вас! - бессвязно повторял я.

but as i have already said, there will be limits to everything and we will not spend our reserves mindlessly.
РЕПЛИКА: Нет, я об этом не слышала.

they were working together, with a single minded purpose, instead of mindlessly crawling where their instincts directed them
Они не бессмысленно ползли туда, куда их направляли инстинкты, – они работали совместно, с общей нацеленностью

ever since the day the village was burned down, i continued to walk mindlessly until i noticed that i was in front of a cave
С того дня, как деревня была сожжена, я продолжала бездумно ходить, пока не заметила, что нахожусь перед пещерой

now, throw on mindlessly gobbling down that food, in front of the television, and you have a perfect recipe for a health crisi
Прибавьте к этому бездумное глотание еды перед телевизором и полýчите идеальный способ загубить здоровье

by mindlessly invading iraq, america destroyed a major check on the iranian military. the us could not fight the huge iranian infantry.
Своим бессмысленным вторжением в Ирак, Америка разрушила одно из главных препятствий, сдерживающих иранскую военщину.

who is it that infests language and conversation with cliches, ill-structured syntax and rote expressions that flow mindlessly from mouth to mouth and pen to pen
Кто засоряет свой язык и свою речь клише, плохо построенными предложениями и затасканными фразами, которые бездумно перетекают из уст в уста и с пера на перо

you are to no longer follow anyone mindlessly, for you are to be the master of your own destiny, and as such, you must constantly exercise the gift of discernment.
Вам уже больше не следуете бездумно идти за кем попало, так как Вы готовитесь БЫТЬ Мастером собственной судьбы и, соответственно, вы должны постоянно упражнять свой дар проницательности - критического ума.

states with balanced-budget frameworks are forced to cut spending as tax revenues fall – an automatic destabilizer that europe seems mindlessly bent on adopting.
Снижение скорости создания новых домохозяйств – к примеру, молодые американцы все чаще возвращаются жить к родителям – давит на формирование цен на жилье, что приводит к еще большим количеству лишений прав на выкуп закладной. Государства, установившие себе рамки в виде сбалансированного бюджета, вынуждены сокращать расходы по мере падения налоговых доходов, и это автоматический дестабилизатор, который, судя по всему, Европа бездумно стремится у себя ввести.

instead of serving family style, where you can sort of mindlessly eat as you're talking, they serve at the counter, put the food away, and then bring it to the table
Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают её к столу

instead of serving family style, where you can sort of mindlessly eat as you're talking, they serve at the counter, put the food away, and then bring it to the table.
Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.