Je was op zoek naar: mirth (Engels - Russisch)

express mirth
смеяться

220 the legend of mirth 1
1%

- merriment, fun, mirth, gaiety
- merriment, fun, mirth, gaiety

and the end of mirth is heaviness.
и последствием радости печаль бывает.

and the end of that mirth is heaviness.
Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.

all joy has ended, the mirth of the land is gone.
но счастье ушло, и радость унесена далеко.

but the heart of fools is in the house of mirth.
- Верно, - ответил Лиценций, - твоя правда.

yea, upon all the houses of mirth in the mighty city;
равно и на всех домах веселья в ликующем городе;

there is a morontial and a spiritual equivalent of mirth and laughter.
Существуют моронтийные и духовные аналоги веселья и смеха.

even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heavine
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль

they will sit on the car shrieking with mirth as they systematically destroy anything not secured
Они будут визжать от удовольствия , методично уничтожая все , что не спрятано

13 even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.
13 И при смехе [иногда] болит сердце, и концом радости бывает печаль.

magic, mystery, and mirth in the perfect pocket-sized package!
Магия, тайна и радость в идеальном карманном пакет!

let's take our pleasure of wine and singing and mirth till the new day dawns on us in paradise
В приюте отрадном часы полуночи приятно провесть всё нас манит. Пускай же востока заря здесь застанет веселия полный наш пир

17 he that loveth mirth shall be a poor man; he that loveth wine and oil shall not be rich.
17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

4 the heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth.
4 Сердце мудрых--в доме плача, а сердце глупых--в доме веселья.

4 the heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
4 Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.

we made that small house ring with boisterous mirth and resound with the murmur of much sober talk, making amends then to walden vale for the long silence
Мы сделали, что малые кольца дом с шумным весельем и звучат журчание много трезвых говорить, возмещение ущерба затем walden долине на длительный молчание

11 and i will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.
11 И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.

11 i will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
11 И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.