Je was op zoek naar: comportaient (Frans - Duits)

ces mesures comportaient :
zu diesen schritten gehörten:

ils se comportaient bizarrement.
sie verhielten sich seltsam.

ces consultations comportaient notamment:
diese konsultationen umfassten

les accords comportaient les restrictions suivantes:
die vereinbarungen führen zu folgenden be schränkungen :

ces projets comportaient des mesures de soutien à:
in diesem kontext wurden folgende länder und regionen unterstützt:

- les données sous-jacentes comportaient des écarts,
- die zugrunde liegenden daten wiesen unstimmigkeiten auf.

les régressions des colonnes 3 et 4 ne comportaient une constante.
die regressionen für die spalten 3 und 4 schlossen eine konstante aus.

ces efforts comportaient des améliorations méthodologiques qui ont été des réussites.
zu diesen bemühungen zählten auch erfolgreiche verbesserungen der methodik.

ces décisions comportaient également des adaptations à différents règlements importants.
wenn ich mich nicht irre, verbleiben noch 60%, diese 60% des programms stellen aber den schwierigsten teil der arbeit dar!

[20] huit des 30 dossiers examinés comportaient des arguments solides.
[20] acht der 30 geprüften akten enthielten stichhaltige argumente.

cependant, les messages animo ne comportaient toujours pas ces informations essentielles.
in den animo-mitteilungen waren diese grundlegenden informationen aber immer noch nicht enthalten.

en outre, la plupart des expériences effectuées comportaient une exposition par inhalation.
die meisten durchgeführten versuche betrafen überdies die exposition durch einatmung.

les deux tarifs comportaient des différences de prix allant jusqu'à 2500 %.
um einen größtmöglichen preisnachlaß zu erzielen, sah sich der händler somit gezwungen, sämtliche molkereierzeugnisse von valio zu beziehen, mit der folge, daß die kunden an dieses unternehmen gebunden und die wettbewerber vom markt ausgeschlossen wurden.

les groupes comportaient à la fois des hommes et desfemmes, en nombres sensiblement égaux.
die grappen setzten sich zu praktisch gleichen 'teilen ans männern and frauen zusammen.

auparavant, les formulaires, qui comportaient plusieurs couleurs, étaient plus faciles à utiliser.
nach vollendung des binnenmarktes werden stichprobenmäßig an den grenzen durchgeführte kontrollen nicht mehr möglich sein.

tous les bras de traitement comportaient un suivi de 24 semaines après l’arrêt du traitement.
alle behandlungsarme erfuhren eine 24-wöchige behandlungsfreie nachbeobachtung.

les demandes d’aide etles décisions d’octroi correspondantes comportaient desréalisations mesurablesà obtenir.
die finanzhilfeanträge und -entscheidungen enthielten messbare outputs, die es zu erreichen galt.

certaines actions comportaient plus d’un objectif, portant ainsi le total des cas examinés à 265.
mit einigen maßnahmen wurde mehr als ein ziel verfolgt, so dass insgesamt 265 fälle untersucht wurden.

certaines semaines de travail comportaient une moyenne de 48 heures, et d'autres, de 36 heures.
charakteristische eigenschaften und einstellung der befragten

21 pétitions comportaient plus d'un millier de signatures re­présentant un total de" 4.340.000 signatures.
nach maastricht wird mit amsterdam wieder vine niederländische stadt einer vertragsreform ihren namen geben. (copyright: lory van den brocke)