Je was op zoek naar: misadventure (Engels - Russisch)

8 x misadventure
8 - несчастный случай

misadventure/accident/
Несчастный случай/случайность/

but it was not without misadventure.
Не обошлось и без приключений.

we are already counting the first casualties of this grim misadventure.
Мы уже ведем подсчет первых жертв этой тра- гической ситуации.

acc also provides rehabilitation and compensation for defined injuries resulting from medical misadventure.
ККНС также обеспечивает реабилитацию и компенсацию за определенные травмы, ставшие результатом медицинского несчастного случая.

prlnce what misadventure is so early up, that calls our person from our morning's rest
ПРИНЦ Что несчастного случая является так рано вверх, что вызывает нашу человека от остальных наших утренних

it is a worthless recourse — indeed, a misadventure which common sense demands to be abandoned now.
Это бессмысленная форма борьбы - более того, авантюра, от которой, как подсказывает здравый смысл, необходимо отказаться, и немедленно.

the inquiry found that no one was criminally responsible and the incident was labelled “death by misadventure”.
В результате проведенного расследования был сделан вывод о том, что никто в данном случае не несет уголовной ответственности, а инцидент был охарактеризован, как "гибель в результате несчастного случая ".

he is however accused of doing so at a huge cost, trampling on the freedoms and rights of the georgian people and indulging in misadventure.
Однако, его обвиняют в огромной цене, заплаченную за это, за попирательство правами и свободами грузинского народа.

georgia’s mikheil saakashvili is dealing with domestic protests after his disastrous military misadventure in august @num@
Президенту Михаилу Саакашвили приходится бороться с домашними протестами после его гибельной военной операции в августе @num@ года

yet this stockpiling may be characterized as an activity which, because of the explosive or incendiary properties of the materials stored, entails an inherent risk of disastrous misadventure.
И все же создание такого запаса может характеризоваться как деятельность, которая вследствие взрывоопасных или зажигательных свойств накопленных материалов сопряжена с внутренне присущим ей риском возникновения катастрофического несчастного случая.

however, the government would probably pay fair compensation to the victim in the same way it compensates, with or without admission of liability, victims of criminal acts or victims of misadventure.
Тем не менее правительство, вероятно, выплатит справедливую компенсацию потерпевшему лицу в том же порядке, в каком оно возмещает ущерб, независимо от признания или непризнания ответственности, жертвам преступных деяний или несчастных случаев.

9. it remains a significant challenge to clearly determine an accurate breakdown of those deaths that occur by misadventure and those that arise from intentional misuse ie the ied problem, although the latter is more easily identified.
9. Сохраняется значительный вызов: четко установить точную разбивку тех летальных исходов, которые происходят невзначай, и тех, которые проистекают из преднамеренного ненадлежащего использования, т.е. проблема СВУ, хотя последние легче поддаются идентификации.

(ii) speedy post conflict stockpile control and reduction in order to minimize the both the potential for innocent misadventure and for looting with an intent for intentional misuse;
ii) скорейший постконфликтный контроль и сокращение запасов, с тем чтобы свести к минимуму потенциал как для несчастий по неведению, так для расхищения с целью преднамеренного использования;

(h) concerning the case of leon patterson, the government explained that a new inquest took place from 4 to 25 november 1996 and a verdict of misadventure to which neglect contributed was returned.
h) в отношении дела Леона Патерсона правительство пояснило, что в результате нового расследования, которое проводилось с 4 по 25 ноября 1996 года, был вынесен вердикт о смерти от несчастного случая, произошедшего вследствие небрежности.

former us secretary of state colin powell’s doctrine – if you break it, you own it – applies to putin’s intervention in ukraine as much as to george w. bush’s misadventure in iraq
Доктрина бывшего госсекретаря США Колина Пауэлла, разбил – плати, относится к вмешательству Путина в Украину в той же мере, как к авантюре Джорджа Буша в Ираке