Je was op zoek naar: misaligned (Engels - Russisch)

a misaligned euro?
Неровный евро?

- valves leaking, inoperable, misaligned
- клапаны подтекают, не функционируют, неправильно отрегулированы

out of focus - 4 lines are misaligned.
Нечеткое изображение — смещение 4 линий.

this is a disjointed or misaligned state of affairs.
Такое положение вещей противоестественно и ненормально.

if they miss the target, it means the gun is misaligned.
Она не случится.

policies and standard operating procedures misaligned with the umoja solution
Политика и стандартные оперативные процедуры не соответствуют заложенным в > решениям

(f) awareness raising programs cannot compensate for misaligned incentives.
f) программы по повышению осведомленности не могут компенсировать перекосы в стимулах.

even some houses are strangely misaligned , as if they were buckling under their own weight
Даже дома стоят как - то странно , неровно , будто они перекосились под действием своего собственного веса

a) the environment promotes the best fit while the misaligned culled or prevented from reproducing.
А) Среда пользу наиболее подходящим, в то время как плохо приспособлены отсеиваются или предотвратить размножение.

many suffer from teeth having insufficient space in the upper and lower jaws or have misaligned front teeth.
Многие страдают от скученности зубов на верхней и нижней челюсти или резцы имеют неправильное положение.

and what we have after view all of them? ye, we have unplayable and annoying box map with misaligned textures.
and what we have after view all of them? ye, we have unplayable and annoying box map with misaligned textures.

finding 7: united nations support for nepad budget and subprogramme structure are misaligned with the chain of accountability.
Вывод 7: бюджет программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД и структура ее подпрограмм не отражают порядок подотчетности.

he also described techniques to reimplant dislodged teeth , make false teeth , correct misaligned teeth , and remove dental tartar
Он также подробно описал , как производить реимплантанцию выпавших зубов , изготавливать зубные протезы , исправлять прикус и удалять зубной камень

the main obstacles appear to be lack of staff, lack of systematic contacts with national civil society organizations and misaligned communication and information strategies.
К числу основных препятствий, которые мешают этому, видимо, следует отнести нехватку персонала, отсутствие постоянных контактов с национальными организациями гражданского общества и несогласованность стратегий в области информации и коммуникации.

furthermore, when well-established practices exist, they are routinely misused or disregarded as a result of misaligned interests or poor advocacy.
Кроме того, в тех случаях, когда существует установившаяся практика, ее неправильно применяют или игнорируют в результате несовпадающих интересов или ненадлежащей информационно-разъяснительной работы.

government authorities should proactively address misaligned incentive structures and increased financial risk in the global economy through counter-cyclical policies and prudential regulation.
Органы власти должны предпринять активные действия в отношении разбалансированных структур стимулирования и возросшего финансового риска в масштабах глобальной экономики посредством проведения антициклической политики и рационального регулирования.

all crises of the past two decades had their origin not so much in misguided fiscal and monetary policies, nor in misaligned exchange rates, but rather in the explosive dynamics of financial markets.
Все кризисы последних двадцати лет брали свое начало не столько в ошибочной монетарной политике и смещенных обменных курсах, сколько во взрывной динамике финансовых рынков.

the characterization of what constitutes a "normal " work day in the context of generating savings is misaligned with the objective of the mission to build capacity in the shortest period of time.
Попытки же определить > продолжительность рабочего дня в целях экономии средств шли бы вразрез с задачей Миссии в кратчайшие сроки обеспечить создание необходимого дополнительного потенциала.

in addition, misaligned short-term incentives -- particularly by financial intermediaries -- impede long-term investment and increase systemic risks.
Кроме того, ситуацию усугубляют дестабилизирующие краткосрочные интервенции, особенно со стороны финансовых посредников, которые мешают притоку долгосрочных инвестиций и повышают системные риски.

according to these imf theoretical equilibrium rates, the euro is grossly misaligned: 30% underpriced against the dollar, 18% against the yen!
Согласно теоретическим равновесным курсам МВФ, курс евро значительно искажен: по отношению к доллару недооценка евро составляет 30 процентов, а по отношению к японской йене - 18 процентов!