Je was op zoek naar: mischievously (Engels - Russisch)

laughs mischievously
Злорадный смех

mary smiled mischievously
Мэри лукаво улыбнулась

"let me get it." she smiled mischievously.
- Положи меня в печенье.

aisha’s eyes narrowed mischievously like a cat
Глаза Айши сузились, в озорном взгляде, как у кошки

whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
И всех тех, кто сбивается с прямого пути истины, кто вершит несправедливость в Запретной мечети также постигнет мучительное наказание.

she makes an effort to smile mischievously, a bit mocking, a bit coquettish.
Силится на шельмовскую улыбку, немножко насмешливую, немножко кокетливую.

remember the favor of allah and do not act mischievously in the earth, corrupting'
Не распространяйте нечестия на земле после того, как Аллах послал вам благоденствие и власть".

- she replied mischievously, slipping out of his hands and rushing forward and in depth.
— ехидно откликнулась она, ускользая из его рук и устремляясь вперед и в глубину.

by doing so, they mischievously attempt to put pressure on a nation that has resolved to protect and exercise its inalienable rights.
Они вероломно пытаются оказать давление на страну, которая приняла решение о защите и осуществлении своих неотъемлемых прав.

it is against this backdrop that only the united states and its ally the park geun hye group and some other undesirable forces are behaving mischievously, revealing their sinister intentions.
На этом фоне лишь Соединенные Штаты и их союзник группа Пак Кын Хе и некоторые другие сомнительные силы проявляют злорадство и демонстрируют свои злые намерения.

he behaves mischievously and treats you as an object, like a toy to make sex. moreover, he himself told you this when he said that he had lost his summer with you.
Он очень плохо ведет себя и поступает с тобой как с вещью, как с игрушкой для секса.

unfortunately, certain political and media circles have mischievously interpreted that genuine concern and resorted to a campaign of misinformation and defamation against those who have called for a thorough examination of the incidents.
К сожалению, некоторые политические круги и средства массовой информации злонамеренно интерпретировали выраженную нами искреннюю озабоченность и развернули кампанию дезинформации и клеветы в отношении тех, кто выступил с призывом к проведению тщательного расследования этих инцидентов.

4. looking back at the last decade, it is evident that of the many conflicts that have occurred, some were mischievously presented as a clash of cultures, religions or ethnicity.
4. Если оглянуться на события последнего десятилетия, то станет очевидным, что некоторые из множества происшедших конфликтов были злокозненно преподнесены как столкновение между культурами, религиями или этническими группами.

as for those who disbelieve, and obstruct the way of god and the holy mosque which we have set down for all men, the native and the visitor alike. whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment.
Воистину, тем, которые не веруют, сбивают других с пути Аллаха, не пускают их в Заповедную мечеть, которую Мы воздвигли для всех людей, независимо от того, проживают они в ней или кочуют, а также тем, кто желает там уклониться от истины по несправедливости, Мы дадим вкусить мучительные страдания.

the involvement, which, unfortunately, has mischievously been discussed out of context, ought to be understood for what it really is, a regional commitment to assist brothers and sisters to repel aggressors.
Под этим участием, которое, к сожалению, преднамеренно обсуждалось вне контекста, следует понимать только то, что оно в действительности представляет, а именно проявление региональной приверженности делу оказания помощи братьям и сестрам в борьбе с агрессорами.

this sense of multiple identities is something that sen himself highlighted mischievously in his book identity and violence : “the same person can be, for example, a british citizen, of malaysian origin, with chinese racial characteristics, a stockbroker, a non-vegetarian, an asthmatic, a linguist, a bodybuilder, a poet, an opponent of abortion, a bird-watcher, an astrologer, and one who believes that god invented darwin to test the gullible
Это чувство множественной идентичности есть нечто такое, о чем сам Сена написал в своей книге " Идентичность и насилие" : " Один и тот же человек может быть, например, британским подданным, быть малайзийцем по происхождению, обладать чертами, присущими китайской расе, быть брокером, невегетарианцем, астматиком, лингвистом, культуристом, поэтом, противником абортов, орнитологом, астрологом и человеком, который верит в то, что Бог придумал Дарвина, чтобы испытать легковерных людей