Je was op zoek naar: morontial (Engels - Russisch)

(156.8) 14:4.3 2. morontial.
(156.8) 14:4.3 2. Моронтийные.

there is a morontial and a spiritual equivalent of mirth and laughter.
Существуют моронтийные и духовные аналоги веселья и смеха.

it embraces training in things material, intellectual, morontial, and spiritual.
Она включает подготовку в вопросах материального, интеллектуального, моронтийного и духовного плана.

the substance of this new reality is neither material nor spiritual — it is morontial.
Субстанция этой новой реальности ни материальна, ни духовна – она моронтийна.

all kinds of material, morontial, and spiritual beings are at home on these rendezvous worlds of the universes.
Эти миры – вселенские места встреч – приспособлены для всех видов материальных, моронтийных и духовных существ.

value status. personality can be experientially realized in the progressive realms of the material, the morontial, and the spiritual.
Личность может быть эмпирически осознана в сменяющих друг друга материальных, моронтийных и духовных мирах.

but while this atmosphere is both material and morontial, there are no storms or hurricanes; neither is there summer nor winter.
Однако хотя эта атмосфера является одновременно материальной и моронтийной, в ней не бывает штормов или ураганов, как нет здесь ни лета, ни зимы.

(1232.2) 112:5.1 selfhood is a cosmic reality whether material, morontial, or spiritual.
(1232.2) 112:5.1 Индивидуальность является космической реальностью, будь то реальность материальная, моронтийная или духовная.

and this dwelling is so ordered because michael has experienced the living of all three phases of intelligent creature existence: spiritual, morontial, and material.
Это жилище устроено именно таким образом потому, что Михаил прожил все три стадии существования разумного создания: духовную, моронтийную и материальную.

the personality is the unique bestowal which the universal father makes upon the living and associated energies of matter, mind, and spirit, and which survives with the survival of the morontial soul.
Личность – это уникальный дар Всеобщего Отца, предназначенный для живых и совокупных видов энергии материи, разума и духа и сохраняющийся вместе с моронтийной душой.

(939.1) 84:6.6 men and women need each other in their morontial and spiritual as well as in their mortal careers.
(939.1) 84:6.6 Мужчины и женщины нужны друг другу как в моронтийной и духовной, так и в смертной жизни.

moral consciousness is just a name applied to the human recognition and awareness of those ethical and emerging morontial values which duty demands that man shall abide by in the day-by-day control and guidance of conduct.
Нравственное сознание – это всего лишь название для признания и осознания человеком тех этических и формирующихся моронтийных ценностей, каждодневному управлению и руководству которых человек должен подчиняться по велению чувства долга.

(103.6) 9:6.1 the third source and center, the universal intelligence, is personally conscious of every mind, every intellect, in all creation, and he maintains a personal and perfect contact with all these physical, morontial, and spiritual creatures of mind endowment in the far-flung universes.
(103.6) 9:6.1 Третий Источник и Центр – всеобщий интеллект – лично осознает каждый разум, каждый интеллект во всём творении и поддерживает личную и совершенную связь со всеми физическими, моронтийными и духовными разумными созданиями необъятных вселенных.