Je was op zoek naar: munificence (Engels - Russisch)

you are not insane, by the munificence of your lord.
(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом),

by the munificence of your lord; this is the great success.
Более того, Господь одарил их благами, которые во много раз превосходят то, что они заработали своими праведными поступками на земле. А есть ли большее преуспеяние, чем обретение довольства Аллаха, высокого места в Раю и спасение от Его гнева и наказания?]]

the munificence and favour of allah; and allah is all knowing, wise.
[[Правоверные получили упомянутую в предыдущем аяте великую милость не благодаря своим усилиям, а благодаря щедрости и добродетели Аллаха. Он знает тех, которые будут благодарны Ему за дарованные блага, и всячески помогает им на земле, а также знает, кто из людей окажется неблагодарным и не заслуживает Его милости.

and give glad tidings to the believers that for them is allah’s extreme munificence.
А потому благовести тем, кто уверовал (в Аллаха): Их ждут великие щедроты от Него.

with what (munificence) my lord hath pardoned me and made me of the honoured ones!
За что Господь мне дал прощенье И почестью Своею наделил!"

he died in march 1605, leaving a reputation for prudence, munificence, ruthlessness and capacity for business.
Он умер в марте 1605 года, оставив о себе репутацию благоразумного, щедрого, но жесткого управленца.

in order to reward those who believed and did good deeds, by his munificence; indeed he does not like the disbelievers.
(Это произойдет для того) чтобы вознаградил Он тех, которые уверовали и творили праведные деяния, от Своей щедрости [воздал большим, нежели они совершили]. Поистине, Он не любит неверующих!

this is allah’s munificence, which he may give to whomever he wills; and allah is extremely munificent.
[Все] это - милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ибо Аллах обладает великой милостью.

“and were it not for the munificence of my lord, i too would have been seized and brought forth (captive)!”
Если бы не благость Господа моего, то я был бы в числе находящихся тут.

they rejoice because of the favours from allah and (his) munificence, and because allah does not waste the reward of the believers.
Они в лучах щедрот и благости Аллаха И знают: Он не даст погибнуть Награде тех, кто верует (в Него), -

and when the prayer ends, spread out in the land and seek allah’s munificence, and profusely remember allah, in the hope of attaining success.
[[По завершении пятничного намаза расходитесь по земле в поисках выгодных сделок и земного удела. Занятие торговлей неизбежно будет отвлекать вас от поминания Аллаха, и поэтому вам велено часто поминать своего Господа и тем самым поддерживать свой дух.

therefore when allah gave them by his munificence, they hoarded it and turning their faces, went back.* (* reneged on their promise).
Когда же Он даровал им [что-либо] по щедрости Своей, они скаредничали и всячески уклонялись [от выполнения обещаний].

the word(s) "munificence" appears 1 time(s) in 1 verse(s) in quran in french (muhammad hamidullah) translation.
the word(s) "en" appears 14828 time(s) in 4898 verse(s) in quran in french (muhammad hamidullah) translation.