Je was op zoek naar: mutually agreed upon by the party (Engels - Russisch)

agreed upon by the working party on 4 february 2005
согласованные Рабочей группой 4 февраля 2005 года

mutually agreed /
достигнута взаимная договоренность/

this was agreed upon by the committee.
Это предложение было принято Комитетом.

if agreed upon by the cop, are used;
, если таковая будет принята КС;

amendment proposal agreed upon by the working party on 7 february 2003
Предложение по поправке, согласованное Рабочей группой 7 февраля 2003 года

on topics agreed upon by the plenary;
b) посвящены темам, согласованным Пленумом;

agreed upon by the cop at a future session.
, одобренной Конференцией Сторон на одной из будущих сессий.

annex 1: amendment proposal agreed upon by the working party on 6 february 2004
Приложение 1: Предложение по поправке, согласованное Рабочей группой 6 февраля 2004 года

any amendments to the present mou will be mutually agreed upon by the cmp and the council.
4. Любые поправки к настоящему МОП будут согласовываться на взаимной основе КС/СС и Советом ГЭФ.

the following changes were agreed upon by the bureau:
Бюро были согласованы следующие изменения:

any other applicable criteria agreed upon by the parties.
v. любые другие критерии, согласованные Сторонами.

2.1.1 adoption of a legislative agenda mutually agreed upon by the executive branch and parliament
2.1.1 Принятие одногодичного плана законодательной работы, согласованного исполнительной властью и парламентом

president's statements agreed upon by the human rights council
Заявления Председателя, принятые Советом по правам человека

any extension of this period shall be agreed upon by the parties.
Любое продление этого периода согласовывается сторонами.

the process of constituting the body shall be agreed upon by the parties.
Процесс создания органа согласовывается между Сторонами.

any amendments to the present memorandum of understanding will be mutually agreed upon by the cop/mop and the gef council.
Любые поправки к настоящему Меморандуму о понимании будут согласовываться на взаимной основе КС/СС и Советом ГЭФ.

alumina states that the price agreed upon by the parties was usd 667,993.
Компания утверждает, что согласованная сторонами цена составляла 667 993 долл. США.

the exact form and scope of each assessment would need to be mutually agreed upon in advance by the states parties concerned.
Конкретная форма и охват каждой оценки заранее определялись бы на взаимной основе соответствующими участвующими государствами.

the commission shall conclude its work within the period agreed upon by the parties.
Комиссия завершает свою деятельность в течение периода, согласованного сторонами.

the demarcation line was subject to such rectification as might be agreed upon by the parties.
Демаркационная линия подлежала такому уточнению, которое могло быть согласовано сторонами.