Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yet even that elementary wisdom has never occurred to traditional ruling elites too set in their myopic and arrogant way
Тем не менее, даже эту элементарную мудрость традиционная правящая элита не смогла понять при своем близоруком и высокомерном подходе
anyone who believes in the rights of all children to quality education should be troubled by a decision so myopic.
Его решение получило широкий резонанс по всему континенту, и не только среди народности рома, но и среди всех людей, озабоченных укреплением ценностей терпимости и равенства в демократической Европе. Каждый, кто верит в то, что у всех детей есть право на качественное образование, должен быть обеспокоен таким близоруким решением.
the sgp originally aimed to protect european citizens from myopic governments, but it has ended up forcing even more myopic behavior.
Первоначальной целью ПСР было защищать европейских граждан от близоруких правительств, но в конечном итоге, он привел к еще более близорукому поведению.
here are our hasty, myopic grade assessments for free-agent feast, which began roughly five days ago.
Вот наши поспешные, близорукий класса для оценки свободного агента праздник, который начался примерно в пять дней назад.
europeans view america's ‘bullying’ its allies as a way to deal with rogue regimes as myopic.
В Европе считают, что американская практика "запугивания " своих партнеров - это недальновидный способ общения с "авантюристичными " режимами.
there was an old argument for “greenspanese”: voters or politicians or both are inherently short-sighted and myopic.
Старый аргумент говорит в поддержку “Гринспэнского”: избиратели или политики или и те и другие являются по сути недальновидными и близорукими. Они всегда будут видеть и хотят ухватить выгоду от более низких процентных ставок и чуть большего давления спроса – больше производства, больше занятости, более высокая заработная плата и более высокая прибыль как можно скорее.
this approach is hopelessly myopic, because there is no way to evaluate the fairness of any distribution of tax burdens relative to income if you consider this distribution in isolation from the values that a society esteems and aims to uphold
И это очень недальновидный подход, поскольку не существует способа оценки справедливости любого распределения налогового бремени относительно дохода, если рассматривать это распределение отдельно от ценностей, которые общество почитает и стремится отстаивать и поощрять
this approach is hopelessly myopic, because there is no way to evaluate the fairness of any distribution of tax burdens relative to income if you consider this distribution in isolation from the values that a society esteems and aims to uphold.
Однако большинство дебатов о справедливости системы налогообложения состоят из противоречивых заявлений относительно того, какой способ распределения налогового бремени между группами населения с различными категориями дохода является самым справедливым. И это очень недальновидный подход, поскольку не существует способа оценки справедливости любого распределения налогового бремени относительно дохода, если рассматривать это распределение отдельно от ценностей, которые общество почитает и стремится отстаивать и поощрять.
the massacres perpetrated by israel against the palestinians for many decades is clear proof of the fact that this occupying power is blind to history, is myopic and afflicted by a racist malady that manifests itself in the oppression and suppression of the palestinian people.
Кровавые расправы, совершавшиеся Израилем в отношении палестинцев на протяжении многих десятилетий, служат ясным свидетельством того, что эта оккупирующая держава проявляет слепоту по отношению к истории, что она близорука и подвержена расистскому пороку, который выражается в угнетении и подавлении палестинского народа.
the rest of asia might be content to sit back and watch the spectacle of japan’s myopic politics if japan’s inability to work to help stabilize the region did not matter so much.
Остальная Азия могла бы довольно наблюдать за спектаклем японской близорукой политики, если бы неспособность Японии работать с целью стабилизации региона не значила так много.
26. given the rapid integration of it networks on a global scale and the need to implement strategies beyond a specialized sphere of activity, sterile and myopic competition can effectively preclude attempts to harmonize standard setting processes at a broader or global level in order to extend strategic possibilities.
26. В условиях быстрой интеграции информационно-технологических сетей в масштабах всего мира, когда необходимо проводить в жизнь стратегии, выходящие за рамки узкоспециализированной сферы деятельности, бесплодная и близорукая конкуренция может действительно помешать попыткам гармонизации процессов установления стандартов в более широких масштабах или на глобальном уровне, которые предпринимаются в целях расширения стратегических возможностей.
in december @num@ , though , spacewalking astronauts spent @num@ hours installing corrective optics on the myopic scope and replacing obsolete instrument
В декабре @num@ года астронавты вышли в открытый космос и провели там @num@ часов , устанавливая точные оптические приборы на « близорукий » телескоп и заменяя устаревшее оборудование