Je was op zoek naar: naomi shifted her bag from one hand to the ... (Engels - Russisch)

from one extreme to the other
Из крайности в крайность

going from one side to the other side
Продвигаясь с одной стороны в другую сторону

copy file from one panel to the other.
Копировать файл из одной панели в другую.

the boy shift from one foot to the other
мальчик перешел с одной ноги на другу

i was running from one funeral to the other
Я бежала с одних похорон на другие

they transfer him from one prison to the other.
Его переводили из одной тюрьмы в другую.

he has been moved from one prison to the other.
Его переводили из одной тюрьмы в другую.

from one, to the other, to the rest of the world.
Теперь эта книга доступна для всех, в чьем сердце находят отклик эти слова, и кто хочет оставить в ней свою личную запись или просто поставить свою подпись под преамбулой.

called peruqueta, extending from one sea to the other, and
Создатель, конец всего,

• it is easily convertible from one product to the other.
• it is easily convertible from one product to the other.

5. in africa, crops vary from one subregion to the other.
5. В Африке в разных субрегионах выращиваются разные культуры.

neither side extended an open hand to the other.
Ни одна из сторон не проявила готовности к сотрудничеству.

on the one hand we need to be admonished and on the other hand, to be comforted.
С одной стороны мы должны быть предостережены, а с другой утешены.

the methods range from passwords on the one hand, to tokens, digital signatures and biometrics on the other.
Они предусматривают различные методы, от использования паролей до аппаратных ключей, цифровых подписей и биометрических данных.

sparks jumped from one hand to another as it slowly gathered in the centre
Медленно собираясь в центре, искры перескакивали с одной руки на другую

it must, in short, seek to realize the overself on the one hand, to feel its oneness on the other…
Ему придётся, вкраце, с одной стороны стремляться к реализации Высшего Я, и с другой стороны чувствовать своё собственное единство…

from 1992, measures were introduced aiming, on the one hand, to strengthen assistance to the victims and, on the other, to combat trafficking networks.
С 1992 года были приняты меры, призванные, с одной стороны, расширить оказание помощи пострадавшим, а с другой - активизировать борьбу против подпольных организаций, занимающихся торговлей людьми.

lines of longitude , or meridians , on the other hand , are drawn from north to south , running from one pole to the other
С другой стороны , линии долготы , или меридианы , тянутся с севера на юг от одного полюса до другого

deficiencies in the teaching of many subjects are due, on the one hand, to the curriculum and, on the other, to the teaching staff.
Недостатки в преподавании многих предметов обусловлены, с одной стороны, структурой учебной программы, а с другой - недостаточным уровнем квалификации преподавательских кадров.

mrs. shrike mashed her cigarette in a dirty saucer, very slowly. foxe shifted his cane from one trembling hand to the other. "so it was that a year ago we decided to try to find people who needed help.
- И вот год назад мы решили поискать таких людей, нуждающихся в помощи.