Je was op zoek naar: necessitating (Engels - Russisch)

accidents necessitating sick leave
Несчастные случаи с наступлением нетрудоспособности

stakeholders must therefore jointly aim for efficiency, necessitating improved triangular cooperation.
Поэтому заинтересованные стороны должны сообща стремиться к повышению их эффективности, что обусловливает необходимость совершенствования трехстороннего сотрудничества.

direct damages can be suffered during extreme events, necessitating emergency responses.
Во время чрезвычайных ситуаций им может наноситься прямой ущерб, обусловливающий необходимость принятия экстренных мер реагирования.

foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive import
Объемы иностранных инвестиций также сокращаются, местное производство парализовано, что вызывает необходимость ввоза дорогой иностранной продукции

c) existing ecosystems necessitating targeted introduction of a special common protection status.
в) Наличие экосистем, требующих установления особого статуса охраны, однотипного и целенаправленного.

disclosure of a resignation of a serving director together with the details of the circumstances necessitating the resignation.
Обнародование решения об уходе в отставку конкретного работающего директора вместе с информацией об обстоятельствах, обусловливающих уход в отставку.

it has meant some surprises for god’s servants along the way , necessitating adjustments in understanding at time
С течением времени кое - что оказывалось неожиданным для служителей Бога , и им приходилось переосмысливать понимание некоторых вопросов

examination had revealed that it constituted not a partial withdrawal but a new late reservation necessitating consultation with other contracting parties.
Анализ изменения показал, что оно представляет собой не частичное снятие, а новую позднейшую оговорку, требующую проведения консультаций с другими договаривающимися сторонами.

aids must be recognized and embraced as a shared responsibility, necessitating reinvigorated action, international solidarity and strategic focus.
Борьба со СПИДом должна быть признана в качестве общей ответственности и восприниматься как таковая, что делает необходимыми дальнейшую активизацию действий, международную солидарность и концентрацию стратегических усилий.

dependence on recruitment agencies may render migrant workers vulnerable to exploitation and abuse, necessitating regulation of recruitment agencies by sending states.
Зависимость от агентств по найму может поставить трудящихся-мигрантов в уязвимое положение с точки зрения эксплуатации и неправомерного обращения, что обусловливает необходимость регулирования деятельности агентств по найму со стороны направляющих государств.

certain types and levels of expertise would not be available in-house, necessitating the recruitment of expertise from external sources.
В штате отсутствуют специалисты по некоторым вопросам, что потребует привлечения квалифицированного персонала из внешних источников.

(b) the level and scope of activities necessitating the transfer as verified by workload indicators and expected accomplishments;
b) объем и характер деятельности, обусловливающие необходимость перераспределения ресурсов и подтверждаемые показателями рабочей нагрузки и ожидаемыми достижениями;

since 1991, no indian governing party has enjoyed a secure parliamentary majority on its own, necessitating multi-party coalition governments.
Начиная с 1991 г. ни одна правящая в Индии партия не получала надёжного большинства в парламенте, что приводило к необходимости формирования многопартийного коалиционного правительства.

"(c) if the official concerned had already been subject to suspension and then returned to work and committed another act necessitating suspension. "
c) если указанное должностное лицо уже отстранялось от исполнения служебных обязанностей, а затем вернулось к работе и совершило еще один проступок, требующий его отстранения от должности ".

(d) the non-compliance and high pricing of bids received for bunia and goma, necessitating a re-bidding exercise.
d) несоблюдение условий и высокие расценки на работы в Буниа и Гома, обусловившие необходимость проведения повторных торгов.

") and answers everything with "por favor" (please), necessitating giovanni to translate some key terms for him.
") и все время отвечает «Пор фавор» (пожалуйста), что требует Джованни перевести некоторые ключевые термины для него.

in 2006 excess inventories of these products were valued at $28,829,000, necessitating additional expenditure of $5,765,000 to maintain them.
Стоимость запасов излишков этих продуктов в 2006 году составила, по подсчетам, 28 829 000 долл. США, для хранения которых потребовалось дополнительно 5 765 000 долл. США.

:: exploding bridgewire (ebw) detonator studies, particularly involving applications necessitating high simultaneity: possible nuclear significance of the use of ebw detonators.
:: исследования в области токовых электродетонаторов (ebw), особенно в отношении применений, вызывающих необходимость высокой точности одновременности: возможное ядерное значение использования детонаторов ebw;

the community’s socio-economic situation has deteriorated, necessitating significant financial injections by ankara (more than us $800 million in 2009).
Из-за мирового финансового кризиса социально-экономическое положение общины заметно ухудшилось, что потребовало привлечение значительных финансовых вливаний со стороны Анкары (в 2009 г. превысила 800 млн. долл. США). ВВП «ТРСК» в 2009 г. составил около 3,6 млрд.долл. США (в 2008 г.