Je was op zoek naar: neither party shall not be liable (Engels - Russisch)

shall be liable for:
несет ответственность за:

neither hid, that shall not be known.
и ничего тайного, что не стало бы явным.

1. the operator shall not be liable:
1. Оператор освобождается от ответственности:

such property shall not be liable to distraint.
Все эти предметы не подлежат аресту или отчуждению.

1. each party shall not allow:
1. Каждая Сторона не разрешает:

railways shall not be liable in the following cases:
Железные дороги освобождаются от ответственности:

load.cd gmbh shall not be held liable for slight negligence.
load.cd gmbh не несет ответственность за незначительные небрежности.

he shall not be liable to any form of arrest or detention.
Он не подлежит аресту или задержанию в какой бы то ни было форме.

neither party has disputed this.
Это не оспаривается ни одной из сторон.

finally, the registry operator shall not be liable for natural disasters.
И, наконец, оператор реестра не несет ответственность в случае стихийных бедствий.

a state party shall not be deprived of its membership in the agency.
Государство-участник не может быть лишено своего членства в Агентстве.

the straps of the belt shall not be liable to assume a dangerous configuration.
6.1.3 Лямки ремня не должны принимать такую форму, которая может оказаться опасной.

in such places any loss, damage shall not be liable by the service provider.
За возможный ущерб, повреждение, происшедшее в таких местах, Исполнитель не несет ответственности.

* jsc tatneft shall not be liable for inability to use any of the free numbers.
* ОАО "Татнефть" не несет ответственности за невозможность воспользоваться бесплатным звонком на какой-либо из перечисленных номеров.

such aircraft shall not be liable for landing fees, departure tax, and similar charges.
Такой самолет освобождается от посадочных, взлетных и других аналогичных сборов.

neither party concerned availed of this invitation.
Ни одна из заинтересованных Сторон не откликнулась на это приглашение.

the technical analysis of successive burs from the same party shall not be undertaken by the same tte.
Технический анализ последовательных ДДОИ одной и той же Стороны не должен осуществляться одной и той же ГТЭ.

he shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention.
Он пользуется личной неприкосновенностью и

4.3 charterers shall not be liable for any costs arising directly or indirectly out of such circumstances.
4.3 ФРАХТОВАТЕЛИ не несут ответственности за любые расходы, возникающие, прямо или косвенно, из таких обстоятельств.

organizers of peaceful assemblies shall not be liable for damage caused by other participants in the assembly.
Организаторы собраний не несут ответственности за противоправные действия отдельных участников собрания или других лиц.