Je was op zoek naar: non editable first (Engels - Russisch)

non-editable dictionaries.
dsl-словари.

this is the file absolute path (non editable)
Это абсолютный путь к файлу (неизменяемый)

this is the project name where file will be created (non editable)
Это имя проекта, в котором будет создан файл (неизменяемый)

non-editable properties for databases, tables, columns, views, and other objects can be seen in the appropriate property sheet
Неизменяемые свойства баз данных, таблиц, столбцов, просмотров и других объектов, можно увидеть в соответствуюших окнах свойств

in the hide/show columns area, clear the check box of all non-editable columns to hide those that contain grayed out values.
В области hide/show columns (Скрыть / Показать столбцы) снимите флажок на всех нередактируемых столбцах, чтобы скрыть те, которые содержат затенённые значения.

· a folder containing the substantive reference documents on the proposal, viewable on-line in non-editable (pdf) format and downloadable,
папка, содержащая существенную справочную документацию по конкретному предложению, которую можно просмотреть в онлайновом режиме в нередактируемом (pdf) формате и загрузить из системы;

the primary difference between non-editable and non-enabled components is that text in a non-editable component is not grayed out and may be selected using the mouse. property name: editable
Основное различие между нередактируемыми и невключенными компонентами представляет тот факт, что текст в нередактируемом компоненте остается доступным и может быть выбран при помощи мыши.

cards in non-editable dictionaries have the same structure as the cards in other lingvo dictionaries: they allow for complex formatting (bold-face fonts, italics, underlined text, colour fonts, indents) and may contain multimedia (sound and images) and hyperlinks to other cards.
Карточки dsl-словарей могут содержать все необходимые элементы оформления (жирный шрифт, курсив, подчеркивание, цвет текста, отступы), ссылки на мультимедийные (звуковые и графические) файлы-иллюстрации, перекрестные ссылки между карточками одного или нескольких словарей.