Je was op zoek naar: nonblocking (Engels - Russisch)

a process can open a fifo in nonblocking mode.
Процесс может открыть fifo в неблокирующем режиме.

it also simplifies programming interfaces, for example by providing a simple mechanism to convert between blocking and nonblocking operations.
Она также упрощает программирование интерфейсов, например, путем предоставления простого механизма конвертации между блокирующими и неблокирующими операциями.

under linux , opening a fifo for read and write will succeed both in blocking and nonblocking mode. posix leaves this behavior undefined.
Под linux открытие fifo для чтения и записи завершится успешно как в блокирующем, так и в неблокирующем режимах.