Je was op zoek naar: now having said that (Engels - Russisch)

i regret having said that to him
Я жалею, что сказала ему это

having said that, he left with his wife
Сказав это, он ушёл с женой

having said that, it's not cruel
С другой стороны, оно не жестоко

tom doesn't remember having said that
Том не помнит, что сказал это

having said that, my services are not for free
Хоть я это и сказал, мои услуги не бесплатны

having said that f. was fantastic to deal with ...
having said that f. was fantastic to deal with ...

having said that, aerial mobility is not versatile
Если уж зашла речь об этом, то воздушная мобильность не панацея

having said that, i turn now to other matters.
За этим я перехожу к другим вопросам.

having said that, what exactly do we want to do?
Но чего же именно мы хотим добиться?

having said that, i have two more speakers on my list.
Сделав это заявление, я отмечаю, что в моем списке значатся еще два оратора.

having said that, i wish to open the floor to delegations.
Ну а теперь я хотел бы предоставить слово делегациям.

having said that, i don't have the reason to overlook
С другой стороны и оставлять все на самотек нет смысла

having said that, its her body..who r we @num@ judge
Вобщем, это её тело… кто мы такие, чтобы судить

having said that, i can't force him to drink blood
Но я не могу его заставить пить кровь

edan as having said that “ nazism is alive but lying dormant
Эдан , что « нацизм жив , но он дремлет

having said that, it was hopeless even if such a thing was said suddenly
Но когда это говорится кем-то вслух, это все равно шок

having said that, he took personal responsibility for the team's poor showing
При этом, он взял ответственность за плохой результат сборной на себя

having said that, it's impossible if i say whether physical attack work
К тому же, можно сказать, что и физические атаки, тоже не сработают

having said that, he probably expected us to choose the percent based option
Рассказав нам о советнике, скорее всего он ожидал, что мы выберем вариант постепенной оплаты

but, having said that, there is another point of substance i must mention.
Но при этом имеется еще одно соображение существа, о котором необходимо упомянуть.