Je was op zoek naar: nullifying (Engels - Russisch)

nullifying
обнуляющая

ancestral powers (must be unique and powerful): nullifying
ancestral powers (must be unique and powerful): nullifying

not by nullifying the gift of free will and making humans robot
Он не станет отбирать у людей свободу воли и делать всех роботами

if that was the case, what were the grounds for nullifying a marriage?
Если это так, то каковы основания для признания брака недействительным?

in others, it will promulgate a decree nullifying a judgement or order.
В других случаях оно принимает декреты, объявляющие решения или постановления судов недействительными.

it is generally agreed that the objection must be nullifying or fundamental in nature.
Обычно выражается согласие с тем, что такое возражение должно носить аннулирующий характер или быть фундаментальным по своей природе.

but they will have to find ways of doing this without nullifying the benefits they bring ... .
Но они должны будут подумать над тем, как сделать это, не сводя на нет приносимые ею результаты ...

all these measures have the effect of partially nullifying lower production costs in developing countries.
Все эти меры частично лишают развивающиеся страны их преимуществ, заключающихся в низких издержках производства.

if god coerced people into following a certain course , would he not be nullifying the gift of free will
Если бы Бог принуждал нас вести себя тем или иным образом , о какой свободе воли могла бы идти речь

on the other hand, his delegation was concerned that the drafting of article 7 gave the court nullifying authority.
С другой стороны, его делегация выражает озабоченность по поводу формулировки статьи 7, которая превращает Международный Суд в кассационный орган.

leg. dec. 728: nullifying dismissal 90 days before and 90 days after childbirth (1997)
Законодательный декрет № 728 - увольнение недействительно за 90 дней до родов или 90 дней после родов (1997 год)

however, this case has unfortunately since been overturned, nullifying what would have been an extremely valuable precedent in asylum law.
К сожалению, это решение было с тех пор отменено, что помешало создать чрезвычайно ценный прецедент в области применения правовых норм, касающихся предоставления убежища.

lighting rods had been stationed across the city, forming a nullifying grid that would safely disrupt any large bolts and disperse them evenly across the city
По всему городу были размещены световые стержни, образуя нейтрализующую сетку, которая могла безопасно разрушить любые большие разряды и равномерно рассеять их по городу

(4) in the opinion of the commission, however, this position runs up against two nullifying objections:
4) По мнению Комиссии, существуют следующие два возражения против этой позиции, которые полностью лишают ее смысла:

paying the wage for adam’s sin , however , does provide for the nullifying of the death sentence upon adam’s offspring
Но возмещением за грех Адама отменяется смертный приговор , тяготеющий над его потомками

(b) the ranking reflects in an aggregated way the views of 31 member countries, nullifying country or subregional differences;
b) Порядок очередности отражает, в совокупности, мнение 31 страны-члена и сводит на нет национальные или субрегиональные различия;

(c) the method of amending or nullifying legislation which is racially discriminatory can be made through the legislative assembly through the recommendation of the executive branch.
с) решение об исправлении или аннулировании законодательных положений, закрепляющих расовую дискриминацию, может быть принято законодательной ассамблеей по рекомендации исполнительной власти.

yeltsin was more than the man who saved russia in 1991 when a coup by communist hard-liners threatened to turn back the clock by nullifying mikhail gorbachev's perestroika and glasnost.
Ельцин стал не только человеком, который спас Россию в 1991, когда переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым.

in his damning rebuke, böhm-bawerk shows that karl marx fails to incorporate capital markets or subjective values in his analysis, nullifying most of marx’s more pronounced conclusion
В этом убийственном выговоре Бём-Баверк показывает, что Карл Маркс не смог включить в свой анализ рынки капитала или индивидуальную стоимость. Также Бём-Баверк сводит к нулю большинство наиболее известных умозаключений Маркса.

83. gender-based violence has been recognized as one of the most extreme and pervasive forms of discrimination, severely impairing and nullifying the enforcement of women's rights.
83. Гендерно мотивированное насилие признано одной из самых экстремальных и широко распространяющихся форм дискриминации, серьезно сдерживающих и сводящих к нулю осуществление прав женщин.