Je was op zoek naar: operating case (Engels - Russisch)

operating
Операция

operating;
рабочее;

how would the operating costs of the permanent secretariat compare in each case?
Как соотносились бы эксплуатационные издержки Постоянного секретариата в каждом конкретном случае?

he urged me to agree to have blood available in the operating room , just in case
Он убеждал меня согласиться , чтобы в операционной была кровь - просто так , на всякий случай

on other operating systems like gnu/linux this is not the case (yet).
Но linux — это не тот случай (пока).

operating cases (as required, e.g. regeneration)
Эксплуатационные режимы (по мере необходимости, например, регенерация)

in any case, trade points reflect their operating environment.
В любом случае степень успеха центров по вопросам торговли отражает состояние среды, в которой им приходится функционировать.

- in case of incorrect or wrong actions of operating personal;
- при некорректных или неверных действиях операторов;

1 year of experience in operating large agricultural equipment (new holland, case, claas, etc.,)
Опыт управления крупногабаритной с/х техникой, в том числе от 1 года опыта управления техникой ведущих производителей - new holland, case, claas и т.п.

this has particularly been the case regarding charitable programmes operating outside their jurisdiction.
Это прежде всего касалось программ благотворительности, осуществляемых за пределами их юрисдикции.

in the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Если работа двигателя контролируется микропроцессором, то следует представить соответствующую информацию о его функционировании.

in the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
В случае ламп накаливания, работающих непосредственно при напряжении электрической системы транспортного средства:

165. as we see, in all three cases, air transport operating standards were disregarded.
165. Как показывают все эти три случая, правила эксплуатации воздушного транспорта не соблюдаются.

in case of technologically unavoidable gas flaring when commissioning, operating, maintaining and repairing process equipment.
При технологически неизбежном сжигании газа при пусконаладке, эксплуатации, техническом обслуживании и ремонте технологического оборудования.

in most cases, atmospheric-type burners operating on premixed air/gas fuel are preferable.
В большинстве случаев, предпочтительны горелки атмосферного типа, работающие на предварительно смешанном с воздухом биогазе.

7. visas for humanitarian workers operating in darfur are, in most cases, being issued without difficulty.
7. В большинстве случаев визы для сотрудников гуманитарных организаций, задействованных в Дарфуре, выдаются без проблем.

armed groups, in particular mayi-mayi combatants operating mainly in north kivu, were responsible for 59 cases.
В 59 случаях насилие было совершено представителями вооруженных групп, в частности боевиками >, действующими главным образом в Северном Киву.

3 p.m. s.22 assessing the risks from contaminated sites and soils: the special case of operating sites
15 час. 00 мин. s.22 Оценка рисков, связанных с загрязненными промышленными участками и почвами: опыт отдельных действующих промышленных объектов

2.3. in the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
2.3 В случае несменного источника света, функционирующего непосредственно от системы напряжения транспортного средства:

the highest and lowest internal pressures as well as the pressure gradients for the most unfavourable operating case should be calculated for the entire length of the pipeline taking into account the transporting capacity, the physical properties of the transported medium and the route profile.
Предельно высокие и предельно низкие значения внутреннего давления, а также градиенты давления для наиболее неблагоприятных эксплуатационных условий должны рассчитываться по всей длине трубопровода с учетом пропускной способности, физических качеств транспортируемых материалов и характеристик маршрута трубопровода.